Vertaling van "stoel worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste ergonomische stoel
chaise ergonomique pour patient

stoel van versnellersysteem
chaise de système accélérateur

regeleenheid voor stoel
unité de commande du fauteuil

stoel voor flotatietherapie
siège pour thérapie par flottaison

val van stoel
chute d'une chaise

stoel voor diagnostisch röntgensysteem
chaise de système de radiodiagnostic

val van stoel of bed
chute d'une chaise ou d'un lit

Coxit-stoel
chaise Coxit

mechanische nko-stoel
fauteuil ORL mécanique

armleuning voor stoel of kruk
accoudoir de siège/tabouret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

: handvat van lamp, bedieningsknoppen aan stoel, afzuiging, leidingen van motoren, meerfunctiespuit, stoel van practicus en helper, rollende unit.
: poignée de la lampe, boutons de commande au fauteuil, aspiration, cordons des moteurs, seringue multifonctions, tabouret du praticien et de l’assistant, unit montée sur roulettes.

het instellen van de zetel is eenvoudig en de bedieningsknoppen zijn bereikbaar (hellingshoek van de rugleuning, lendensteun, positie naar voren/naar achteren van de stoel, hoogte van de stoel, in functie van het lichaamsgewicht voor mechanische stoelen).
le réglage est aisé, accessible et compréhensible (inclinaison du dossier, support lombaire, position avant-arrière du siège, hauteur du siège, en fonction du poids pour les sièges mécaniques).

afgeknelde benen (onderzijde dij/knieplooi) (bijvoorbeeld door een te hoog ingestelde stoel, onaangepaste vorming van de zitting van de stoel).
une compression des jambes (face inférieure des cuisses/pli du genou) (par exemple à cause d’une chaise mal réglée et trop haute ou dont l'assise est mal conçue).

de afstand tussen het dak van de cabine en het zitvlak van de stoel is voldoende groot; de bestuurder mag niet tegen het plafond stoten (figuur 7 toont een fout voorbeeld);
la distance entre le toit de la cabine et l'assise du siège doit être suffisante afin de ne pas heurter le plafond (contre-exemple illustré par la figure 7 Distance insuffisante);

Niet afgeschermde delen van stoel, handgrepen, drukknoppen, werktablet... ontsmetten met alcohol 70% (na verwijderen zichtbare bevuiling met tissue)
Désinfecter les parties du fauteuil non protégées, poignées, boutons poussoirs, tablettes de travail... avec de l’alcool à 70% (après avoir éliminé les salissures visibles au moyen d’un mouchoir en papier)

Hoofdsteun, armleuningen en bedieningspaneel van de stoel worden afgeschermd of gereinigd en ontsmet na elke patiënt.
Repose-tête, accoudoirs et panneau de commande du fauteuil sont protégés ou nettoyés et désinfectés après chaque patient.

Het product kwam in de belangstelling bij het brede publiek door het zogenaamde “poison chair” (giftige stoel incident).
Le grand public s’est intéressé au produit en raison du-dit « poison chair » (incident du fauteuil empoisonné).

Volgende ergonomische factoren werden onderzocht: rol van de vloerbekleding, type bureaustoel, de al dan niet verkeerde zithouding, afschuifkrachten op de stoel met de link naar doorbloedingsstoornissen en lokaal zuurstofgebrek, etc.
Divers facteurs ergonomiques ont été examinés: le rôle du revêtement du sol, le type de chaise de bureau, une mauvaise position, des forces de glissement sur la chaise associées à des problèmes de circulation du sang et à un manque d’oxygénation locale, etc…

Enkele voorbeelden uit recent onderzoek zijn: het zoeken naar een adaptieve positie ter vergemakkelijking van zelf kritiek, het creëren van een optimale afstand bij overweldigende emoties, het doorwerken van onverwerkte gevoelens ten aanzien van een persoon (figuur) uit het verleden (“lege stoel” techniek, ….), het tot inzicht komen aangaande een onbegrijpelijke reactie van zichzelf, de methodologie ter herstelling van een breuk in de werkalliantie... Dit geheel van procesonderzoekingen heeft heel wat kennis geleverd over wat helpend en storend wordt gevonden door cliënt en therapeut bij de in de constructieve persoonlijkheidsverandering betrokken (micro)processen, zoals ook over het identificeren van de relationele variabelen die bij het veranderingsproces een rol spelen.
Quelques exemples de sujets d’études récentes : La recherche de position adaptative pour faciliter l’auto-critique, la création d’une distance optimale vis-à-vis d’émotions envahissantes, l’analyse des sentiments mal assumés vis-à-vis d’une personne (figure) du passé (technique de la chaise vide,…), prise de conscience de réactions personnelles incompréhensibles, méthodologie pour rétablir une rupture dans l’alliance thérapeutique… Ces recherches sur les processus ont été très contributives pour ce qui est considéré tant par le client que le thérapeute, comme favorable ou non, dans les (micro) processus de changement constructif de la personnalité, et aussi pour identifier les variables relationnelles intervenant dans les processus de changement.

De besturing van de stoel vindt (bij voorkeur) plaats via voetbediening of via een toetsenbord met screentouch-systeem (makkelijk reinigbaar).
La commande du fauteuil s’effectue (de préférence) par une commande au pied ou un clavier avec système screentouch (facile à nettoyer).