Vertaling van "stilstaan " (Nederlands → Frans) :

Stilstaan is achteruit gaan België zou aan de kop van het peloton moeten staan in de strijd tegen tabak.
Ne pas avancer, c'est reculer La Belgique aurait dû être en tête de peloton dans lutte contre le tabac.

Nierproblemen Moeilijkheden om te slapen of om in te slapen Ongewone dromen Draaierig gevoel bij het stilstaan (vertigo) Abnormale afbraak van rode bloedcellen (hemolytische anemie) Oorsuizingen (tinnitus)
Problèmes rénaux Difficultés à dormir ou à trouver le sommeil Rêves inhabituels Impression de tournoiement en position debout immobile (vertige) Eclatement anormal des globules rouges (anémie hémolytique) Tintements dans les oreilles (acouphènes)

op de vergadering van de nieuwelingen in november blijven stilstaan bij de zorg voor rug, gewrichten en lijf (de brochure vormt hierbij de leidraad)
lors de la réunion des nouveaux en novembre, s’arrêter à la préoccupation pour le dors, les articulations et le corps (la brochure constitue ici le fil rouge)

De conferentie zal stilstaan bij en nadenken over de samenhang tussen economische groei en duurzame ontwikkeling.
La conférence se penchera sur les liens entre croissance économique et développement durable.

Vervolgens blijft de Voorzitter stilstaan bij de situatie in België en de maatregelen die zijn getroffen: monitoring van de wilde vogels; een doorlichting van alle pluimveebedrijven op basis van een checklist
Ensuite, le président prête attention à la situation en Belgique et aux mesures prises : monitoring d’oiseaux sauvages ; radioscopie de toutes les entreprises avicoles sur base d’une check-list

- Het is eveneens belangrijk dat het intern netwerk zodanig wordt ontwikkeld zodat de ontwikkeling van bacteriën en biofilm in de leidingen wordt voorkomen, als gevolg van overdreven stilstaan en opwarming van het water in de leidingen.
- Il est aussi important de concevoir le réseau interne de façon à empêcher toute stagnation excessive et tout échauffement de l'eau de distribution afin d'éviter le développement bactérien et la formation de biofilms.

De communicatie tussen patiënt en zorgverlener aanmoedigen Veel patiënten melden niet aan hun zorgteam dat zij voedingssupplementen innemen, bv. omdat ze er niet bij stilstaan of denken dat het allemaal onschuldig is, of omdat ze er zich wat voor schamen.
Encourager la communication patient/soignant De nombreux patients ne parlent pas de leur usage de compléments alimentaires à leur équipe soignante.

Vertraging en stilstaan van de ademhaling of hartslag en verlies van bewustzijn (coma).
Ralentissement ou arrêt de la respiration ou des battements du cœur et perte de conscience (coma).

Vertraging en stilstaan van de ademhaling of hartslag en verlies van bewustzijn (coma). Bij gebruik van een te grote hoeveelheid Dormicum moet er onmiddellijk contact opgenomen worden met de arts, de apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245).
Lors de l'utilisation d'une trop grande quantité de Dormicum, il faut immédiatement prendre contact avec le médecin, le pharmacien ou le Centre Anti-poison (070/245.245).

Dit betekent dat langdurig, onbeweeglijk stilstaan (permanente samendrukking) schadelijk is voor het kraakbeen.
C’est dire que la station prolongée, debout et immobile (compression permanente) lui est néfaste.