Traduction de «stijve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stijve nek/hals
raideur du cou

stijve knie
raideur du genou

stijve huid-syndroom
syndrome de la peau parcheminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stijve schouder: Als de slijmbeurs verkleeft met het onderste schouderblad, volgt meestal een artroscopie.
Raideur de l'épaule: si la bourse séreuse " adhère" à l'omoplate inférieure, une arthroscopie est souvent pratiquée.

De drie belangrijkste symptomen zijn stijve spieren, pijn bij het bewegen en ontstekingen in de gewrichten.
La raideur musculaire, la douleur ressentie lors des mouvements et l'inflammation dans les articulations sont les trois principaux symptômes.

- degeneratieve myositis en ten slotte een ernstige spieraantasting: stijve ledematen, torticolis, gekromde rug;
- myosites dégénératives et finalement une fonte musculaire importante : raideur des membres, torticolis, voussure du dos ;

Bij de eerste symptomen gaat het eerst om een hevige ziekteaanval die gepaard gaat met koorts, hoofdpijn, een algemeen gevoel van onpasselijkheid, een stijve nek en rugpijn.
Lorsque les symptômes se présentent, le début de la polio est brutal avec fièvre, maux de tête, sentiment général de malaise, raideur du cou et douleurs de dos.

De ziekte van Parkinson brengt heel wat fysieke en psychische ongemakken met zich mee: beven, stijve ledematen, trage bewegingen, evenwichts-, spraak- en slikstoornissen, geheugenverlies, depressies.
La maladie de Parkinson engendre de nombreux troubles physiques et psychiques : tremblements, rigidité des membres, mouvements lents, problèmes d'équilibre, d'élocution et de déglutition, perte de mémoire, dépression .

De symptomen bij volwassenen zijn onder meer koorts, zware hoofdpijn, stijve nek, misselijkheid, braakneigingen en overgevoeligheid voor geluid en licht.
Les symptômes sont, entre autres, de la fièvre, de violents maux de tête, une raideur de la nuque, des nausées, des vomissements et une hypersensibilité au bruit et à la lumière.

GEWRICHTS-, SPIERPIJNEN, STIJVE NEK EN ISCHIAS : Zwarte aalbes + Harpagophytum + Krill-olie OVERMAAT URINEZUUR, JICHT : Zwarte aalbes + Witte dovenetel + Berk
Douleurs articulaires, musculaires, torticolis et sciatique : Cassis + Harpagophytum + Huile de Krill Excès d’acide urique, goutte : Cassis + Lamier blanc + Bouleau

Alpen - Précis de Phyto - Gewrichts-, spierpijnen, stijve nek en ischias
Alpen - Précis de Phyto - Douleurs articulaires, musculaires torticolis et sciatique

12. Zijn er in uw familie mensen met misvormingen van de vingers of stijve handen?
12. Il y a des malformations ou raideurs héréditaires des articulations des doigts dans votre famille?

11. Hebt u 's ochtends stijve handen?
11. Vous souffrez de raideur dans les doigts le matin ?