Vertaling van "stevens-johnson syndroom polymorf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Stevens-Johnson
syndrome de Stevens-Johnson

Neventerm: syndroom van Stevens-Johnson
Syndrome de Stevens-Johnson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huid- en onderhuidaandoeningen: Zeer zelden (< 0.01%): Toxische epidermale necrolyse, Stevens-Johnson syndroom, polymorf erytheem en exanthemateuze rash.
Affections de la peau et du tissu sous-cutané : Très rares (< 0.01%) : nécrolyse toxique épidermique, syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe, rashs exanthèmateux.

Ernstige, soms fatale, huidreacties waaronder een toxische epidermolyse (Lyell syndroom), het Stevens- Johnson syndroom, een exfoliatieve dermatitis, huidnecrose en een polymorf erytheem werden gemeld bij kinderen en volwassenen enkele dagen na een orale, intramusculaire, intraveneuze of intrathecale toediening van methotrexaat.
Des réactions dermatologiques graves, parfois fatales, y compris une nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), un syndrome de Stevens-Johnson, une dermatite exfoliative, une nécrose cutanée et un érythème polymorphe, ont été rapportées chez des enfants et des adultes quelques jours après administration orale, intramusculaire, intraveineuse ou intrathécale de méthotrexate.

Stop eerst de behandeling met Emthexate en, indien het lymfoom niet afneemt, stel een adequate behandeling in. Ernstige, soms fatale, huidreacties waaronder een toxische epidermolyse (Lyell syndroom), het Stevens-Johnson syndroom, een exfoliatieve dermatitis, huidnecrose en een polymorf erytheem zijn gemeld bij kinderen en volwassenen enkele dagen na een orale, intramusculaire, intraveneuze of intrathecale toediening van methotrexaat.
Des réactions dermatologiques graves, parfois fatales, y compris une nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), un syndrome de Stevens-Johnson, une dermatite exfoliative, une nécrose cutanée et un érythème polymorphe, ont été rapportées chez des enfants et des adultes quelques jours après administration orale, intramusculaire, intraveineuse ou intrathécale de méthotrexate.

Een fatale afloop werd - hoewel zelden - gerapporteerd in relatie met bepaalde ongewenste effecten zoals bloeddyscrasie, het syndroom van Stevens-Johnson (ernstig polymorf exsudatief erytheem), het syndroom van Lyell (bulleuze erythrodermie met epidermolyse) en fulminante levernecrose.
Bien que rare, une issue fatale en relation avec des effets indésirables, tels que la dyscrasie sanguine, l’érythème exsudatif polymorphe majeur (syndrome de Stevens-Johnson), l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse (syndrome de Lyell) et la nécrose hépatique fulminante, a été rapportée.

Frequentie niet bekend : fotosensibiliteit (met inbegrip van lichenoïde keratosis op de aan de zon blootgestelde huidoppervlakten), angio-oedeem, rash, polymorf erytheem (met inbegrip van Stevens-Johnson syndroom en toxische epidermale necrolyse), transpiratie, exfoliatieve dermatitis, acute gegeneraliseerde exanthemateuze pustulosis (AGEP), occasioneel desquamatief erytheem al dan niet gepaard gaand met koorts.
Fréquence indéterminée : photosensibilité (y compris kératose lichenoïde à des endroits de la peau qui sont exposés au soleil), angio-œdème, rash, érythème polymorphe (y compris le syndrome de Steven-Johnson et nécrose toxique de l’épiderme), transpiration, dermatite exfoliative, exanthème pustulaire aigue généralisé (AGEP), occasionellement de l’érythème desquamatif fébrile ou non.

Zelden: ernstige allergische huidaandoeningen die gepaard gaan met koorts, blaarvorming, afschilfering (polymorf erytheem, Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermische necrolyse, dermatitis exfoliativa)
Rarement : affections allergiques graves de la peau s'accompagnant d’une fièvre, de la formation de vésicules, d’une desquamation (érythème polymorphe, syndrome de Stevens- Johnson, nécrolyse épidermique toxique, dermatites exfoliative).

- syndroom van Stevens-Johnson (ernstige polymorfe bulleuze roodheid)
- syndrome de Stevens-Johnson (rougeur bulleuse grave polymorphe)

Stevens-Johnson-syndroom en Lyell-syndroom zijn varianten van eenzelfde ziekte, en onderscheiden zich naargelang het aangetaste huidoppervlak: < 10 % VOOR HET STEVENS-JOHNSON-SYNDROOM EN> 30 % voor het Lyell-syndroom; bij een huidloslating van 10 tot 30% spreekt men van een intermediaire vorm.
Le syndrome de Stevens-Johnson et le syndrome de Lyell sont des variantes d’une même maladie, et se distinguent par la surface de la peau atteinte: < 10% pour le syndrome de Stevens-Johnson et > 30% pour le syndrome de Lyell; on parle de forme intermédiaire lorsque le décollement atteint 10 à 30% de la surface corporelle.

Voor carbamazepine blijken Stevens-Johnson syndroom en Lyell-syndroom frequenter op te treden bij patiënten die drager zijn van het HLA-B1502-allel dan bij patiënten die geen drager zijn: frequentie van 1 à 10 per 1.000 versus 1 à 6 per 10.000.
Avec la carbamazépine, les syndromes de Stevens-Johnson ou de Lyell paraissent plus fréquents chez les patients porteurs de l’allèle HLA-B1502 que chez ceux qui n’en sont pas porteurs: fréquence d’1 à 10 pour 1.000 par rapport à 1 à 6 pour 10.000.

Lamotrigine lijkt niet doeltreffender dan lithium, en kan ernstige huidreacties veroorzaken (Lyell-syndroom, Stevens-Johnson-syndroom).
La lamotrigine ne paraît pas plus efficace que le lithium et peut provoquer des réactions cutanées graves (syndrome de Lyell, syndrome de Stevens Johnson).