Vertaling van "sterilisatiecyclus " (Nederlands → Frans) :

- Sterilisatiecyclus: geheel van automatische opeenvolgende handelingen uitgevoerd in een sterilisator om sterilisatie van de lading te bekomen.
- Stérilisé : se dit d’un matériel qui a subi les opérations en vue d’obtenir sa stérilité; un matériel stérilisé ne peut être considéré stérile que s’il a été conditionné et emballé de manière telle que sa stérilité puisse être maintenue au cours d’un temps défi ni.

Zo wordt onder gereinigd materiaal verstaan: het materiaal dat een wasbeurt ondergaan heeft, hetzij manueel hetzij in een wasmachine; dit materiaal is vrij van bezoedeling en kan een ontsmettings- of sterilisatiecyclus ondergaan; onder ontsmet materiaal: materiaal dat een ontsmettingsbeurt ondergaan heeft om de ongewenste kiemen te vernietigen; verschillende ontsmettingsniveaus kunnen bereikt worden in functie van de toegepaste methode (thermische of chemische ontsmetting), de aangewende produkten, de bereikte temperatuur en de tijd; onder steriel materiaal: materiaal dat, alvorens een sterilisatiecyclus te ondergaan, verpakt werd om de steriliteit ervan te handhaven; en onder gesteriliseerd materiaal: materiaal dat onverpakt (onbeschermd) een sterilisatiecyclus ondergaan heeft; het blijft bijgevolg niet steriel.
Ainsi, on comprend par matériel nettoyé : le matériel ayant subi une opération de lavage, qu'elle soit manuelle ou en machine à laver; ce matériel est alors débarrassé de souillures et prêt à subir un cycle de désinfection ou de stérilisation; par matériel désinfecté : le matériel ayant subi une opération de désinfection visant à détruire les germes indésirables; divers niveaux de désinfection peuvent être atteints, selon la méthode utilisée (désinfection thermique ou chimique), les produits utilisés, les températures atteintes, et le temps; par matériel stérile: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation après avoir été pourvu d'un emballage destiné à en maintenir la stérilité; et par matériel stérilisé: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation sans avoir été emballé (protégé) auparavant; il n'est par conséquent pas maintenu à l'état stérile.

Omdat droge lucht warmte slecht geleidt, is de sterilisatiecyclus veel langer dan een sterilisatiecyclus met verzadigde stoom en is de betrouwbaarheid ervan niet gegarandeerd.
Etant donné que l’air sec est un faible conducteur de chaleur, le cycle de stérilisation est beaucoup plus long qu’un cycle de stérilisation à la vapeur saturée et sa fi abilité n’est pas garantie.

o Vermits holle voorwerpen (bv hand- en hoekstukken en ultrasone reinigingstoestellen) moeten kunnen behandeld worden, is een toestel met zowel voor- als na-vacuüm noodzakelijk. o De gekozen sterilisatiecyclus moet aan het te steriliseren medische hulpmiddel
− Etant donné que les objets creux (p. ex. pièces à main et contre-angles et détartreurs à ultrasons) doivent pouvoir être traités, un appareil équipé à la fois de pré- et postvide est nécessaire.

3. De gekozen sterilisatiecyclus moet aan het te steriliseren medische hulpmiddel aangepast zijn.
3. Le cycle de stérilisation choisi doit être adapté au dispositif médical à stériliser.

- Duur van sterilisatiecyclus: tijdsverloop tussen het inbrengen van het materiaal in de sterilisatorkamer en het ogenblik van het ontladen.
- Désinfection chimique : opération de désinfection obtenue à l’aide de moyens chimiques, éventuellement secondés d’effets thermiques.

Voortijdig openen van de sterilisatorkamer brengt de sterilisatiecyclus in het gedrang.
Son ouverture prématurée compromet le cycle de stérilisation.