Vertaling van "steriele veld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik
coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif

meetinstrument voor elektromagnetisch veld
instrument de mesure de champs magnétiques

generator voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
générateur de système de traitement antimitotique du cancer par champ électrique alternatif

blootstelling aan magnetisch veld
exposition à un champ magnétique

steriele flexibele botpen
clou osseux souple stérile

steriele hydrofobe filter met Luer-aansluiting
filtre Luer hydrophobe

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet stérile du circuit extracorporel

niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet non stérile du circuit extracorporel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tabel 3: Ontdooi- en opwarmtijden buiten het steriele veld in een niet-steriel waterbad bij 33°C tot maximaal 37°C
Tableau 3: Durées de décongélation et de réchauffement hors du champ stérile avec un bain-marie non stérile entre 33°C et 37°C maximum

Plaats de plunjer en binnenverpakking in het steriele veld, neem de voorgevulde spuit uit de binnenverpakking en leg de spuit onmiddellijk in het steriele waterbad.
Transférer le piston et la poche intérieure dans le champ stérile, retirer la seringue préremplie de la poche intérieure et placer la seringue directement dans le bain-marie stérile.

Als derde mogelijkheid kan het product worden ontdooid buiten het steriele veld in een niet-steriel waterbad.
Une troisième possibilité consiste à décongeler le produit hors du champ stérile avec un bain-marie non stérile.

steriel veld vormt, dat het openen op de instrumententafel mogelijk maakt.
stérile permettant l’ouverture sur la table d’instrumentation.

Neem het product na het ontdooien uit het waterbad, droog de buitenverpakking af en plaats de binnenverpakking met voorgevulde spuit en plunjer in het steriele veld.
Retirer le produit du bain-marie après décongélation, sécher l’emballage extérieur et transférer la poche intérieure contenant la seringue préremplie et le piston dans le champ stérile.

Laat de voorgevulde spuit in beide verpakkingen zitten en leg het gedurende de aangegeven tijdsduur (zie tabel 3) in een waterbad buiten het steriele veld.
Laisser la seringue préremplie dans les deux poches et placer l’ensemble dans un bain-marie hors du champ stérile pendant la durée appropriée (voir tableau 3).

Men haalt de instrumenten uit het net en legt ze op een tafel met een ondoordringbaar steriel veld.
Les instruments sont ôtés du plateau à instruments et disposés sur une table recouverte d’un champ stérile étanche.

De externe verpakking biedt bescherming gedurende het transport terwijl de binnenlaag een steriel veld vormt, dat het openen op de instrumententafel mogelijk maakt.
L’emballage externe sert de protection pendant le transport, la couche interne de champ stérile permettant l’ouverture sur la table d’instrumentation.