Traduction de «steriel materiaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik
coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

handbediende steriele douche
douche manuelle stérile

steriele bottap voor eenmalig gebruik
taraud stérile pour os à usage unique

niet-steriele bottap voor eenmalig gebruik
taraud non stérile pour os à usage unique

niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet non stérile du circuit extracorporel

steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet stérile du circuit extracorporel

steriele hydrofobe filter met Luer-aansluiting
filtre Luer hydrophobe

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

steriele flexibele botpen
clou osseux souple stérile

niet-steriel babydeken voor eenmalig gebruik
couverture pour nourrisson à usage unique non stérile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

niet-steriel materiaal in aanraking zou komen met het rein of steriel materiaal,
propre ou stérile par le matériel sale ou non stérile.

Zo wordt onder gereinigd materiaal verstaan: het materiaal dat een wasbeurt ondergaan heeft, hetzij manueel hetzij in een wasmachine; dit materiaal is vrij van bezoedeling en kan een ontsmettings- of sterilisatiecyclus ondergaan; onder ontsmet materiaal: materiaal dat een ontsmettingsbeurt ondergaan heeft om de ongewenste kiemen te vernietigen; verschillende ontsmettingsniveaus kunnen bereikt worden in functie van de toegepaste methode (thermische of chemische ontsmetting), de aangewende produkten, de bereikte temperatuur en de tijd; onder steriel materiaal: materiaal dat, alvorens een sterilisatiecyclus te ondergaan, verpakt werd om de steriliteit ervan te handhaven; en onder gesteriliseerd materiaal: materiaal dat onverpakt (onbeschermd) een sterilisatiecyclus ondergaan heeft; het blijft bijgevolg niet steriel.
Ainsi, on comprend par matériel nettoyé : le matériel ayant subi une opération de lavage, qu'elle soit manuelle ou en machine à laver; ce matériel est alors débarrassé de souillures et prêt à subir un cycle de désinfection ou de stérilisation; par matériel désinfecté : le matériel ayant subi une opération de désinfection visant à détruire les germes indésirables; divers niveaux de désinfection peuvent être atteints, selon la méthode utilisée (désinfection thermique ou chimique), les produits utilisés, les températures atteintes, et le temps; par matériel stérile: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation après avoir été pourvu d'un emballage destiné à en maintenir la stérilité; et par matériel stérilisé: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation sans avoir été emballé (protégé) auparavant; il n'est par conséquent pas maintenu à l'état stérile.

Die verstrekkingen mogen alleen worden aangerekend aan de verzekeringsinstellingen als ze zijn afgeleverd door een leverancier van materiaal die erkend is door de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV. Een lijst van die erkende leveranciers kan worden geraadpleegd op de website van de zorgtrajecten: [http ...]
Ces prestations ne peuvent être portées en compte aux organismes assureurs que dans le cas où elles ont été délivrées par un fournisseur de matériel agréé auprès du Service des soins de santé de l’INAMI. Une liste de ces fournisseurs agréés peut être consultée sur le site relatif au trajet de soins : [http ...]

Indien men een sterilisatie beoogt, zal men bij manuele behandeling de voorgeschreven contacttijden in acht nemen en zal men steriel materiaal gebruiken (steriel water in steriele containers, steriele handdoeken en steriele handschoenen voor het afdrogen).
Si on envisage une stérilisation, on tiendra compte lors du traitement manuel des temps de contact prescrits et on utilisera du matériel stérile (eau stérile dans des conteneurs stériles, essuies stériles et gants stériles pour le séchage).

4. Opslag plaats Punten Gang/patiëntenkamer 0 Verzorgingskamer 50 Magazijn voor materiaal 75 Magazijn voor steriel materiaal 250 Steriele zone (operatiekwartier) 300
5 - Lieu de stockage Points Couloir ou chambre de patient 0 Salle de soins 50 Magasin de matériel 75 Magasin de matériel stérile 250 Zone dite stérile (bloc opératoire) 300

5. Opslag plaats Punten Gang/patiëntenkamer 0 Verzorgingskamer 50 Magazijn voor materiaal 75 Magazijn voor steriel materiaal 250 Steriele zone (operatiekwartier) 300
5 - Lieu de stockage Points Couloir ou chambre de patient 0 Salle de soins 50 Magasin de matériel 75 Magasin de matériel stérile 250 Zone dite stérile (bloc opératoire) 300

Steriele handschoenen worden gebruikt bij rechtstreeks contact met steriel materiaal of steriele weefsels.
Les gants stériles sont utilisés en cas de contact direct avec du matériel stérile ou des tissus stériles.

De inrichting, de uitrusting en de organisatie moeten de scheiding van deze zones ondersteunen en toelaten een correct werkcircuit te volgen vanaf de ontvangst van het vuil materiaal tot de verdeling van het steriel materiaal, en dit zowel betreffende het personeel als betreffende het materiaal.
Les aménagements, les équipements et l’organisation doivent contribuer à distinguer ces zones, à respecter un circuit de travail allant de la réception du matériel sale à la distribution du matériel stérile et ce, tant pour le personnel que pour le matériel.

Lijst van erkende leveranciers van steriel materiaal (PDF 11 KB) in het kader van de zorgtrajecten voor:
Liste des fournisseurs de matériel stérile agréés (PDF 15 KB) dans le cadre des trajets de soins pour :

Lijst van erkende leveranciers van niet steriel materiaal (PDF 8 KB) in het kader van de zorgtrajecten voor:
Liste des fournisseurs de matériel non stérile agréés (PDF 8 KB) dans le cadre des trajets de soins pour :