Traduction de «steriel ingebrachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

percutaan ingebrachte katheter van cardiomappingsysteem met mogelijkheid tot injectie
cathéter percutané pour système de cartographie cardiaque

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik
coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

handbediende steriele douche
douche manuelle stérile

niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet non stérile du circuit extracorporel

steriele flexibele botpen
clou osseux souple stérile

steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet stérile du circuit extracorporel

steriele hydrofobe filter met Luer-aansluiting
filtre Luer hydrophobe

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

steriele bottap voor eenmalig gebruik
taraud stérile pour os à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van toediening via een steriel ingebrachte catheter, moet men er op toezien dat tussen de toediening van heparine en ADRIBLASTINA, de catheter met fysiologische zoutoplossing gespoeld wordt (zie rubriek ‘Gevallen van onverenigbaarheid’).
« Mises en garde spéciales et précautions particulières d’emploi »). En cas d'administration par un cathéter implanté stérilement, il faut veiller à rincer le cathéter avec une solution saline physiologique entre l'administration d'héparine et celle d'ADRIBLASTINA (cf section 6.2 «Incompatibilités»).

In het geval van toediening via een steriel ingebrachte katheter, moet men er op toezien dat tussen de toediening van heparine en deze van ADRIBLASTINA, de katheter met fysiologische zoutoplossing gespoeld wordt.
En cas d'administration par un cathéter implanté stérilement, il faut veiller à rincer le cathéter avec une solution saline physiologique entre l'administration d'héparine et celle d'ADRIBLASTINA.

In het geval van toediening via een steriel ingebrachte catheter, moet men er op toezien dat tussen de toediening van heparine en ADRIBLASTINA, de catheter met fysiologische zoutoplossing gespoeld wordt.
En cas d'administration par un cathéter implanté stérilement, il faut veiller à rincer le cathéter avec une solution saline physiologique entre l'administration d'héparine et celle d'ADRIBLASTINA.

Kritische voorwerpen zijn instrumenten die ingebracht worden in steriele gebieden van het lichaam, inclusief de bloedbaan: zij moeten steriel zijn.
Des objets critiques sont des instruments qui sont introduits dans les milieux stériles du corps, y compris la voie sanguine : ils doivent être stériles.

Het materiaal zou principieel steriel moeten zijn telkens als men de huid- of slijmvliesbarrière doorbreekt of als het materiaal in een steriele holte ingebracht wordt.
En principe, le matériel devrait être stérile, chaque fois que l'on rompt la barrière cutanéo-muqueuse ou que l'on introduit le matériel dans une cavité stérile.

- gebruikt om ingebracht te worden in een steriele lichaamsholte of steriel weefsel,
- utilisé pour être introduit dans une cavité stérile ou tissu stérile,

Men past dezelfde steriele techniek toe als voor een lumbale punctie. Een steriele naald 20 tot 24 gauge (op een lege injectiespuit) wordt snel in de synoviale holte ingebracht.
Utilisant la même technique stérile que pour une ponction lombaire, une aiguille stérile de 20 à 24 G (montée sur une seringue vide) est rapidement introduite dans la cavité synoviale.

worden gereinigd, gedroogd en vervolgens gesteriliseerd of ontsmet. o Kritische materialen (ingebracht in steriele lichaamsholte of in contact met steriele
intacte) est nettoyé, séché et ensuite stérilisé ou désinfecté. o Le matériel critique (introduit dans des cavités stériles ou en contact avec des tissus

Om de factor in de bloedbaan te brengen, wordt een steriele naald in een ader ingebracht.
Pour administrer le facteur dans le sang, on introduit une aiguille stérile dans une veine.

Zet twee streepjes met een steriele marker: markeer eerst de plaats waar het implantaat ingebracht zal worden; zet daarna een streepje op enkele centimeters proximaal van het eerste streepje (afbeelding 2).
Faites deux repères avec un marqueur stérile : un premier point, pour repérer l’endroit où l’implant sera inséré, et un second point, quelques centimètres au-dessus du premier repère (Figure 2).