Vertaling van "steriel fysiologisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysiologisch | door de natuur bepaald
physiologique | 1) relatif au fonctionnement d'un organe - 2) contr. psychologique

niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik
coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

systeem voor fysiologisch monitoren van hartritmestoornis
système de surveillance d’arythmie cardiaque

simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters
kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

secundaire fysiologische amenorroe
aménorrhée secondaire physiologique

neonatale fysiologische geelzucht
ictère physiologique du nouveau-né

fysiologisch monitoringsysteem
surveillance de l'état physiologique

primaire fysiologische amenorroe
aménorrhée primaire physiologique

psychogene fysiologische functiestoornis NNO
Dysfonctionnement physiologique psychogène SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DIPRIVAN mag toegevoegd worden via een Y-connector in de onmiddellijke omgeving van de injectieplaats aan een steriele oplossing van 5% glucose, aan steriel fysiologisch serum (NaCl 0,9%) en aan een steriele oplossing van 4% glucose in fysiologisch serum (NaCl 0,18%).
DIPRIVAN peut être ajouté, par un raccord en Y dans le voisinage immédiat du site d’injection, à une solution stérile de glucose 5%, à un sérum physiologique stérile (NaCl 0,9%) et à une solution stérile de glucose 4% dans un sérum physiologique (NaCl 0,18%).

Gebruik steriele wissers, bevochtigd met steriele fysiologische oplossing (NaCl 0,9%), om uitstrijkjes te nemen op verschillende plaatsen van de buitenzijde van de scoop, bv. het distale uiteinde, ingangspoorten van kanalen, …
Utiliser des écouvillons stériles imbibés de solution physiologique stérile (NaCl 0,9%) pour prendre des frottis en différents endroits de la surface externe de l’endoscope, p. ex. l’extrémité distale, les orifices des canaux, ... Placer chaque écouvillon séparément dans un milieu de transport adéquat.

Gebruik steriele wissers, bevochtigd met steriele fysiologische oplossing (NaCl 0,9 %), om uitstrijkjes te nemen op verschillende plaatsen van de buitenzijde van de scoop, bv. het distale uiteinde, ingangspoorten van kanalen, ...
Utiliser des écouvillons stériles imbibés de solution physiologique stérile (NaCl 0,9 %) pour prendre des frottis en différents endroits de la surface externe de l’endoscope, p. ex. l’extrémité distale, les orifices des canaux, ...

De verschillende kanalen van de endoscoop (in het bijzonder de lucht water-, biopsiekanalen, en desgevallend de oplichter van het hevelkanaal) worden met 5 tot 20 ml steriel gedestilleerd of steriel fysiologisch water onder druk door- of afgespoeld.
On procédera à l'irrigation ou au rinçage sous pression des différents canaux de l'endoscope (en particulier les canaux air-eau, biopsie, et le cas échéant, élévateur de l'onglet) par 5 à 20 ml d'eau distillée stérile ou d'eau physiologique stérile.

- na een lichte reiniging met een steriele fysiologische oplossing, 3 tot 4 applicaties per dag
- après rinçage à l´aide de sérum physiologique stérile, 3 à 4 applications par jour

- na een lichte reiniging met een steriele fysiologische oplossing, 2 druppels instilleren
- après un léger rinçage à l´aide de sérum physiologique stérile, appliquer 2 gouttes

Zeer regelmatig (om het uur) spoelen met steriele fysiologische zoutoplossing lijkt ook zinvol.
Un rinçage régulier (toutes les heures) au moyen de sérum physiologique stérile s’avère aussi utile.

Na reinigen van de greffes met steriel fysiologisch water 0,9 %, worden de weefsels achtereenvolgens in een glycerol concentratie van 50 %, (eventueel 75 %) en 85 % overgebracht.
Après nettoyage des greffes à l’eau physiologique stérile à 0,9 %, les tissus sont transférés consécutivement dans du glycérol à une concentration de 50 %, (éventuellement 75 %) et de 85 %.

Spoel elk kanaal met 20ml steriele fysiologische oplossing (NaCl 0,9%).
Seringuer chaque canal avec 20ml de solution physiologique stérile (NaCl 0,9%).

Tenslotte, zou men in een praktijk waar heelkundige ingrepen predomineren (parodontologie, implantologie...), beter een in de apparatuur zelf ingebouwd systeem voor irrigatie met steriele fysiologische zoutoplossing (afzonderlijke leidingen, steriliseerbaar of voor eenmalig gebruik) voorzien.
Enfin, dans les cabinets où prédominent les interventions de type chirurgical (parodontologie, implantologie...), on aurait intérêt à intégrer dans l’installation dentaire un système permettant l’irrigation avec du sérum physiologique (canalisations séparées stérilisables ou à usage unique).