Traduction de «sterfte aan borstkanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetale sterfte
mort fœtale

foetale sterfte als gevolg van anoxie tijdens arbeid
mort fœtale due à l'anoxie du travail

foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie
mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement

foetale sterfte als gevolg van beëindiging van zwangerschap
mort fœtale due à une interruption de grossesse

foetale sterfte als gevolg van verstikking
mort fœtale due à une asphyxie

foetale sterfte als gevolg van anoxie
mort fœtale due à une anoxie

vroeg-neonatale sterfte
mort néonatale précoce

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail

directe maternale sterfte
mort maternelle directe

antepartum foetale sterfte
mort fœtale antepartum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van 50 tot 59 jaar is de sterfte aan borstkanker iets hoger dan de totale cardiovasculaire sterfte.
De 50 à 59 ans, la mortalité due au cancer du sein dépasse un peu la mortalité cardio-vasculaire totale.

Van 50 tot 59 jaar is de sterfte aan borstkanker hoger dan de totale sterfte
De 50 à 59 ans, la mortalité

een vermindering van het risico van sterfte door borstkanker met 34%, alleen voor beoefening van fysieke activiteit na de diagnose (geen significant effect gevonden voor de fysieke activiteit beoefend vóór de diagnose)
une réduction du risque de décès par cancer du sein de 34 % uniquement pour une activité physique pratiquée après le diagnostic (pas d’effet significatif trouvé pour l’activité physique pratiquée avant le diagnostic)

geen enkele wetenschappelijke studie heeft de invloed van dit onderzoek op de specifieke sterfte van borstkanker geanalyseerd.
aucune étude scientifique nÊa étudié lÊapport de cet examen sur la mortalité spécifique du cancer du sein.

Zij concluderen dat screening in deze leeftijdsgroep geen invloed heeft op de sterfte tengevolge borstkanker 12, 51 .
Ils concluent à lÊabsence dÊun effet du dépistage dans cette tranche dÊâge sur la mortalité liée au cancer du sein 13, 50 .

We stellen overigens een regelmatige daling vast van de aan borstkanker gerelateerde sterfte (-5 % per jaar, op basis van de gegevens van het Kankerregister).
On constate par ailleurs une diminution régulière de la mortalité par cancer du sein (- 5% par an sur base des données du Registre du Cancer).

Parallel aan de stijging van de incidentie kenden de buurlanden van 1990 tot 2000 een daling van de sterfte te wijten aan borstkanker bij vrouwen van 35 tot 49 jaar.
Parallèlement à l’augmentation de l’incidence, les pays voisins ont assisté entre 1990 et 2000 à une diminution de la mortalité due au cancer du sein chez les femmes âgées de 35 à 49 ans.

Net als in andere Europese landen is borstkanker met 20,2% van alle overlijdens door kanker ook in België de frequentste oorzaak van sterfte door kanker.
Comme dans les autres pays européens, le cancer du sein est la cause la plus fréquente de décès par cancer. Dans notre pays, il est ainsi responsable de 20,2% de l’ensemble des décès par cancer.

Wanneer we dit opdelen per soort kanker, dan is 6,56% van de totale sterfte in 1997 te wijten aan longkanker, 3,04% aan colorectale kanker, 2,33% aan borstkanker en 1,85% aan prostaatkanker.
Quand on étudie séparément les différents types de cancers, on constate les résultats suivants : 6,56 % de la mortalité totale (en 1997) est attribuée au cancer du poumon ; 3,04 % au cancer colorectal ; 2,33 % au cancer du sein et 1,85 % au cancer de la prostate.