Traduction de «sterfgevallen te wijten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

Omschrijving: Overeten ten gevolge van ingrijpende gebeurtenissen, zoals sterfgevallen, ongelukken, geboorte, etc. | Neventerm: | psychogeen overeten
Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert de introductie op de markt werd uiterst zelden melding gemaakt van sterfgevallen te wijten aan een overdosis fluvoxamine alleen.
Depuis son introduction sur le marché, il a extrêmement rarement été fait état de décès dus uniquement à un surdosage de fluvoxamine.

Sinds het op de markt is verschenen, werden in uiterst zeldzame situaties sterfgevallen te wijten aan overdosering met uitsluitend fluvoxamine gerapporteerd.
Depuis son introduction sur le marché, les cas de décès attribués à un surdosage de fluvoxamine seule se sont avérés extrêmement rares.

Hoewel er geen causaal verband werd vastgesteld, waren deze sterfgevallen mogelijk te wijten aan het falen van de therapie of aan inadequate anticoagulatie.
Même si aucun lien causal n’a été établi, ces décès étaient probablement dus à l’échec de la thérapie ou à un effet anticoagulant inadéquat.

Zo werden zes aan longkanker te wijten sterfgevallen vastgesteld, i.p.v. de 9.35 die werden verwacht.
En effet, 6 décès par cancer du poumon ont été observés contre 9.35 attendus.

Bij mannen is het grootste aantal sterfgevallen door kanker te wijten aan longkanker, met 2 994 dodelijke slachtoffers en een voor leeftijd gestandaardiseerd sterftecijfer van 107/100 000.
Chez les hommes le plus grand nombre de décès par cancer est dû au cancer du poumon avec 2 994 décès et un taux de mortalité standardisé par l’âge de 107/100 000.

Streptococcus pneumoniae was verantwoordelijk voor 53 sterfgevallen waarvan 12 te wijten aan meningitis.
S. pneumoniae a été responsable de 53 décès, dont 12 imputables à une méningite.

In deze kategorie zijn drie op de 51 sterfgevallen direct te wijten aan bloedverlies.
Dans ce groupe de patients, 3 des 51 décès ont été directement causés par une perte de sang.

In de gevallen waarbij de valvula aortae werd vervangen of een interventriculaire wand werd hersteld, zijn de sterfgevallen uitsluitend te wijten aan de een of andere ernstige verwikkeling die reeds vóór de operatie bestond.
Dans les cas de remplacement valvulaire aortique ou de fermeture d'une communication inter‑ventriculaire, les seuls décès sont attribuables à des complications pré‑existantes à l'opération.