Traduction de «stepping up investments in innovation » (Néerlandais → Français) :

Investing to achieve sustainable growth Novartis has made significant progress in recent years to focus and strengthen the Group’s healthcare businesses, stepping up investments in innovation, expanding in high-growth markets and improving operational efficiency.
Investir pour réaliser une croissance durable Novartis a accompli, ces dernières années, des progrès importants pour cibler et renforcer les activités du Groupe centrées sur la santé. Il a en effet intensifié les investissements dans l’innovation, étendu sa présence dans des marchés en pleine progression et renforcé l’efficience opérationnelle.

The Group is selectively strengthening its businesses, stepping up investments in innovation and expanding in high-growth markets while improving organizational efficiency.
Le Groupe renforce ses activités de manière sélective en accélérant ses investissements dans l’innovation et en s’étendant dans des marchés à forte croissance tout en améliorant l’efficacité de son organisation.

These priorities, aimed at creating greater value for patients, payors and physicians, include (1) extending the Group’s lead in innovation; (2) delivering sustainable growth through successful new product launches, investments to strengthen the business portfolio, and expansion in emerging markets; and (3) productivity initiatives that free up resources to improve profitability and support investments in innovation and growth.
Ces priorités, visant à créer une plus-value plus importante pour les malades, les payeurs et les médecins, comprennent 1) l’accroissement de l’avance du Groupe dans l’innovation, 2) la réalisation d’une croissance durable par le lancement de nouveaux produits et des investissements pour renforcer le portefeuille d’activités et s’étendre dans les marchés émergents et 3) la réalisation de projets destinés à accroître la productivité de manière à libérer des ressources pour améliorer la profitabilité et soutenir les investissements dans l'innovation et la croissance.

Driving productivity In order to free up resources to improve margins and assure continued investment in innovation and growth, we are focused on improving efficiency and reducing costs across the whole business.
Accroître la productivité Dans le but de libérer des ressources afin d’améliorer nos marges et d’assurer la continuité des investissements dans l’innovation et la croissance, nous nous concentrons sur l’amélioration de notre rentabilité et sur la réduction de nos coûts d ans l’ensemble du Groupe.

Operating income advanced 32% to USD 9.0 billion due to the solid business expansion as well as productivity gains from Forward, the Group’s efficiency initiative that is freeing up resources for investments in innovation and expansion in high-growth markets.
Le résultat opérationnel a progressé de 32% à USD 9,0 milliards grâce à la solide expansion des activités et à des gains de productivité dégagés par Forward, le projet visant à accroître l’efficience du Groupe.