Traduction de «stemming over een artsendossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de stemming over een artsendossier beschikken de 8 vertegenwoordigers van het geneesherenkorps, die aan de debatten deelnemen, elk over één stem.
Pour le vote au sujet du dossier d'un médecin, les huit représentants du corps médical participant aux débats disposent, chacun, d'une seule voix.

U bevindt zich hier: Van Home naar Over ons naar Nieuws naar Stem voor de Brailleliga in De Standaard Solidariteitsprijs.
Vous êtes ici: De Accueil vers À propos de nous vers Actualités vers Votez pour la Ligue Braille au Prix Solidarité du journal De Standaard.

Als zij daar niet in slagen gaat het comité over tot stemming waarbij de stem van de voorzitter doorslaggevend is in geval van een ex aequo.
S’ils n’y parviennent pas, le comité passe au vote, et la voix du président est prépondérante en cas d’ex-aequo.

Elk van de 2 banken beschikt over een enkele stem, naast de stem van de Voorzitter.
Chacun des 2 bancs ne dispose que d’une seule voix, en plus de la voix du Président.

2012: Stem voor een gemeente met aandacht voor blinden. | Week van de Brailleliga | Acties en campagne | Over ons | Brailleliga
2012 : Votez pour une commune attentive aux aveugles | Semaine de la Ligue Braille | Actions et campagnes | À propos de nous | Ligue Braille

- de Voorzitter, of bij diens ontstentenis, de ondervoorzitter die het Comité voorzit: hij beschikt over één stem;
- le président ou, en son absence, le vice-président qui préside le Comité : il dispose d'une voix;

- elk lid bedoeld in § 1, 3° [...] , beschikt over één stem;
- chaque membre visé au § 1er, 3° […] dispose d'une voix;

- alle leden voorgedragen door de verzekeringsinstellingen: zij beschikken elk over één stem, uitgezonderd wanneer zaken onderzocht worden betreffende zorgverstrekkers behorend tot één van de categorieën opgesomd in § 1, 5° tot 21°.
- tous les membres représentants les organismes assureurs : ils disposent chacun d'une voix, sauf lorsque sont examinées des affaires concernant des dispensateurs de soins appartenant à une des catégories énoncées au § 1er, 5° à 21°.

Voor het onderzoek ten laste van geneesheren, vervolgd voor feiten inzake overconsumptie (art.141, §§2 en 3, van de GVU-wet) of voor de aanrekening van nietuitgevoerde prestaties of niet-conform de reglementering verleende verstrekkingen, zullen, vanaf de inwerkingtreding van deze nieuwe bepaling, de Voorzitter en alle leden die de verzekeringsinstellingen, het geneesherenkorps en de Orde van geneesheren vertegenwoordigen, over één individuele stem beschikken.
En ce qui concerne l'enquête à charge des médecins poursuivis pour des faits de surconsommation (art. 141, §§ 2 et 3, de la loi SSI) ou pour l'attestation de prestations non effectuées ou non conformes à la réglementation, le Président et tous les membres représentant les organismes assureurs, le corps médical et l'Ordre des médecins disposeront, à partir de l'entrée en vigueur de cette modification, d'une voix individuelle.

- de leden bedoeld in § 1, 5° tot 21°, beschikken per categorie over één stem.
- les membres visés au § 1er, 5° à 21°, disposent par catégorie d'une voix.