Traduction de «stemming deelnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

verlies van stem
perte de la voix

evalueren van stemming
évaluation de l'humeur

huilen geassocieerd met stemming
pleurs associés à l'humeur

depressieve stemming
humeur dépressive

aanpassingsstoornis met angstige stemming
trouble de l'adaptation avec humeur anxieuse

aanpassingsstoornis met depressieve stemming
trouble de l'adaptation avec humeur dépressive

verstoring van stemming
altération de l'humeur

probleem met wisselende stemming
sautes d'humeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De instellingen wier juridisch statuut elke deelname aan een “EESV” verhindert, kunnen geassocieerd lid worden en, met raadgevende stem, deelnemen aan de vergaderingen van het College van de leden.
Les organismes dont le statut juridique empêche toute participation a un GEIE peuvent devenir membres associés et participer aux réunions du Collège des Membres, avec voix consultative.

Volgens het samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994, dat bepaalt hoe België in de Ministerraad van de Europese Unie wordt vertegenwoordigd, mag de zetelende minister aan de stemming deelnemen en is hij of zij de enige die officieel het woord mag nemen.
Selon l’accord de coopération du 8 mars 1994 qui définit le mode de représentation de la Belgique au Conseil des Ministres de l’Union européenne, ce dernier est dénommé « Ministre-siégeant », il dispose du droit de vote et est le seul porte-parole attitré.

Bij de stemming over een artsendossier beschikken de 8 vertegenwoordigers van het geneesherenkorps, die aan de debatten deelnemen, elk over één stem.
Pour le vote au sujet du dossier d'un médecin, les huit représentants du corps médical participant aux débats disposent, chacun, d'une seule voix.

§ 2. De in § 1 bedoelde deskundigen en afgevaardigden kunnen aan de vergaderingen van het CCIM slechts deelnemen met raadgevende stem.
§ 2. Les experts et délégués visés au § 1er, en peuvent participer aux réunions du CCPIE qu'avec voix consultative.

De persoonlijke financiële bijdrage van de huisartsen die deelnemen aan deze hulpprogramma's Een speciaal fonds waaraan de huisartsen zouden bijdragen De werkgever van de huisartsen, in voorkomend geval -Persoonlijkheidsstoornissen -Andere psychosociale aandoeningen -Verslavingen -Angst-, stemmings- en aanpassingsstoornissen
La contribution financière personnelle des médecins généralistes participant à ces programmes d’aide Un fond spécial auquel cotiseraient les médecins généralistes L’employeur des médecins généralistes le cas échéant Les troubles de la personnalité Autres souffrances d’ordre psychosocial Addictions Troubles anxieux, de l’humeur et d’adaptation

Leden die afhankelijk zijn van de sponsor, voor welke reden ook, zullen niet deelnemen aan een stemming voor onderzoek van deze sponsor.
Les membres qui dépendent d'un sponsor pour quelque raison que ce soit, ne prendront pas part au vote concernant l'étude de ce sponsor.

8 Leden die aan de werkzaamheden van het Comité deelnemen met raadgevende stem
8 Membres participant aux travaux du Comité avec voix consultative

§ 4. Behalve wanneer zij een lid krachtens § 3 vertegenwoordigen, kunnen de in de § 3 bedoelde deskundigen aan de vergaderingen van het CCIM slechts deelnemen met raadgevende stem.
§ 4. Excepté lorsqu'ils représentant un membre en vertu du § 3, les experts visés au § 3 ne peuvent participer aux réunions du CCPIE qu'avec voix consultative.