Traduction de «stem de vergaderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

verlies van stem
perte de la voix

evalueren van stemming
évaluation de l'humeur

huilen geassocieerd met stemming
pleurs associés à l'humeur

depressieve stemming
humeur dépressive

aanpassingsstoornis met angstige stemming
trouble de l'adaptation avec humeur anxieuse

aanpassingsstoornis met depressieve stemming
trouble de l'adaptation avec humeur dépressive

verstoring van stemming
altération de l'humeur

probleem met wisselende stemming
sautes d'humeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens de artikelen 25, 2° en 26, 1° van de wet van 24 december 1999 tot wijziging van artikel 27, vierde lid en artikel 28, § 1 van de GVU-wet zal een personeelslid van de Dienst voor geneeskundige controle dat is aangewezen door de Leidend ambtenaar van die dienst, voortaan met raadgevende stem de vergaderingen van de technische raden of de overeenkomstencommissies bijwonen.
En application des articles 25, 2° et 26, 1° de la loi du 24 décembre 1999 modifiant les articles 27, quatrième alinéa et 28, § 1 er de la loi soins de santé et indemnités, un membre du personnel du Service du contrôle médical, désigné par le Fonctionnaire dirigeant du Service, assistera dorénavant, avec voix consultative, aux réunions des conseils techniques ou aux commissions de conventions.

Het is aangewezen in het reglement van de Medische Raad te voorzien dat in de notulen van de vergaderingen van de Medische Raad, de verslaggeving over de tussenkomsten van de leden, betreffende de punten die bij geheime stemming worden beslist, niet nominatief gebeurt zodat elk lid zijn eigen mening kan zeggen alvorens tot de stemming wordt overgegaan.
Il est indiqué de prévoir dans le règlement du Conseil médical que les interventions des membres lors des réunions du Conseil médical, à propos des points décidés par scrutin secret, ne sont pas actées nominativement au procès-verbal, afin que chaque membre puisse donner son opinion avant qu'il soit procédé au vote.

Een vertegenwoordiger van het e-Health-platform neemt met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de bestuursorganen van de vereniging.
Un représentant de la plate-forme eHealth participe avec voix consultative aux réunions des organes de gestion de l'association.

§ 2. De in § 1 bedoelde deskundigen en afgevaardigden kunnen aan de vergaderingen van het CCIM slechts deelnemen met raadgevende stem.
§ 2. Les experts et délégués visés au § 1er, en peuvent participer aux réunions du CCPIE qu'avec voix consultative.

§ 4. Behalve wanneer zij een lid krachtens § 3 vertegenwoordigen, kunnen de in de § 3 bedoelde deskundigen aan de vergaderingen van het CCIM slechts deelnemen met raadgevende stem.
§ 4. Excepté lorsqu'ils représentant un membre en vertu du § 3, les experts visés au § 3 ne peuvent participer aux réunions du CCPIE qu'avec voix consultative.

Het bestaat uit: - drie ereleden, die de verschillende domeinen van de HGR vertegenwoordigen, de HGR goed kennen en niet meer in functie zijn; - een persoon aangeduid door het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek; - een jurist; De Voorzitter van de HGR of zijn vervanger nemen aan de vergaderingen van het Referentiecomité deel, maar enkel met raadgevende stem.
Il comprend : - trois membres honoraires volontaires, représentatifs des différents domaines du CSS, connaissant bien le Conseil et n’étant plus en fonction ; - une personne désignée par le Comité Consultatif de Bioéthique, - un juriste.

De instellingen wier juridisch statuut elke deelname aan een “EESV” verhindert, kunnen geassocieerd lid worden en, met raadgevende stem, deelnemen aan de vergaderingen van het College van de leden.
Les organismes dont le statut juridique empêche toute participation a un GEIE peuvent devenir membres associés et participer aux réunions du Collège des Membres, avec voix consultative.

Het bevat bepalingen in verband met de bijeenroeping van de vergaderingen, de zetel van de commissie, de agenda, de stemming, het voorzitterschap van de zitting, het secretariaat, en de notulen en de schriftelijke raadpleging.
Le règlement comprend des dispositions relatives à la convocation des réunions, au siège de la commission, à l’ordre du jour, aux votes, à la présidence de la réunion, au secrétariat, aux procès-verbaux et à la consultation écrite.