Vertaling van "stelt zich bloot " (Nederlands → Frans) :

De controlearts stelt zich bloot aan strafrechtelijke en disciplinaire vervolging wegens schending van het beroepsgeheim.
La violation du secret professionnel expose le médecin contrôleur à des poursuites pénales et disciplinaires.

De pluimveehouder, die de ingevulde vragenlijst niet vóór 15 februari 2011 overmaakt aan zijn PCE, stelt zich bloot aan de volgende sancties:
Si la check-list complétée n’est pas renvoyée à l’UPC concernée avant le 15 février 2011, le responsable de l’exploitation en question s’expose aux sanctions suivantes:

De persoon die de inspecteurs hindert bij de uitoefening van hun taak stelt zich bloot aan een gevangenisstraf en/of een geldboete.
La personne qui met obstacle à la mission des inspecteurs s'expose à une peine d'emprisonnement et/ou une amende.

In duidelijke bewoordingen: een lidstaat die het exclusieve beheer van de dekking die door een dergelijke regeling wordt georganiseerd, toevertrouwt aan een bepaald orgaan of een bijzondere categorie van organen (bijvoorbeeld, de sociale verzekeringskassen of de ziekenfondsen), stelt zich niet bloot aan het verwijt dat hij aan dat orgaan (die organen) een machtspositie verleent die in strijd is met het Europese mededingingsrecht.
En clair, un État membre qui confère l’exclusivité de la gestion de la couverture organisée par un tel régime à un organisme donné ou à une catégorie particulière d’organismes (par exemple, des caisses d’assurance sociale ou des mutuelles) n’encourt pas le reproche de conférer à cet (ces) organisme(s) une position dominante contraire au droit européen de la concurrence.

Hemofilie stelt u bloot aan een risico op bloedingen die zich manifesteren via een min of meer donkerrode verkleuring van de urine (hematurie) of het sperma (hemospermie).
L’hémophilie expose à un risque de saignements se manifestant par une coloration rouge plus ou moins sombre des urines (hématurie) ou du sperme (hémospermie).

Aangezien het beroepsgeheim van openbare orde is, stelt hij zich in dit geval niet bloot aan een strafrechterlijke vervolging ?"
Le secret professionnel étant d'ordre public, le médecin s'exposerait-il dès lors à une poursuite pénale ?"