Traduction de «stelt een arts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arts-adviseur
médecin consultant

behandelend arts
médecin traitant

contact opnemen met arts
établir un lien avec un médecin

arts-assistent
médecin assistant

arts
médecin

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts
double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe stelt een arts de ziekte van Parkinson vast?
Comment un médecin diagnostique-t-il la maladie de Parkinson ?

Het terugtrekken van de markt van producten als Oracilline en Wellcoprim stelt de arts die volgens recente aanbevelingen wil werken, voor praktische problemen.
La mise hors marché de spécialités telles l’Oracilline et le Wellcoprim pose des problèmes pratiques pour le médecin qui veut exercer sa profession en suivant les recommandations récentes.

Hoe stelt de arts epilepsie vast?
Comment le médecin constate-t-il l'épilepsie ?

Pijnbehandeling stelt de arts dikwijls voor een probleem omdat pijn niet te objectiveren valt en dus ook moeilijk interpreteerbaar is.
Le traitement de la douleur pose souvent problème au médecin parce que la douleur n’est pas objectivable et donc aussi difficilement interprétable.

In zijn hoedanigheid van voorzitter van de commissie voor medische ethiek van een psychiatrisch ziekenhuis stelt een arts de vraag naar het standpunt van de Nationale Raad in verband met een Europese studie, waarbij erfelijke factoren die de reactie op medicatie kunnen beïnvloeden, worden bestudeerd en waarbij ook DNA wordt bewaard om genetische kenmerken die samenhangen met schizofrenie later nog te kunnen onderzoeken.
En sa qualité de président du comité d'éthique médicale d'un hôpital psychiatrique, un médecin souhaite connaître la position du Conseil national à propos d'une étude européenne concernant l'incidence possible de facteurs héréditaires sur la réponse à un médicament et prévoyant aussi la conservation d'ADN afin d'étudier ultérieurement d'autres facteurs héréditaires qui pourraient être associés à la schizophrénie.

Gevallen waarbij de apotheker zich in de plaats stelt van de arts door de keuze van de arts te vervangen, wordt aanzien als een inbreuk is op de bevoorrechte relatie tussen arts en patiënt.
Le pharmacien ne peut se mettre à la place du médecin en substituant le choix du médecin, ce qui représente une infraction à la relation privilégiée entre médecin et patient.

Een arts stelt ons de vraag of het inderdaad wel zo is dat alle patiënten in de twee jaar na de prothese-implantatie als hoogrisicopatiënten kunnen aanzien worden.
Un médecin nous a demandé si c’est bien tous les patients dans les deux ans suivant la mise en place d’une prothèse d’implantation qui doivent être considérés comme patients à risque.

De beoordeling gebeurt op basis van het criterium of men het al dan niet noodzakelijk acht dat een arts voorafgaandelijk de diagnose stelt en de behandeling bepaalt.
L'évaluation s'effectue sur base de la nécessité ou non qu'un médecin pose un diagnostic et détermine un traitement.

� Een arts stelt ons volgende vraag.
� La question suivante nous a été posée par un médecin.