Traduction de «stelt de bestuurder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

bestuurder van speciaal industrieel-voertuig gewond bij niet-verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident en dehors de la circulation

bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation

bestuurder van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de la circulation

bestuurder gewond bij botsing met overige en niet-gespecificeerde motorvoertuigen bij verkeersongeval
Conducteur blessé dans une collision avec des véhicules à moteur, autres et sans précision, dans un accident de la circulation

ongeval als gevolg van onoplettendheid van bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû à l'inattention d'un conducteur d'un véhicule à moteur sur une route

ongeval als gevolg van plotselinge ziekte van bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû à la maladie soudaine d'un conducteur d'un véhicule à moteur sur une route

bestuurder gewond bij botsing met overige en niet-gespecificeerde motorvoertuigen bij niet-verkeersongeval
Conducteur blessé dans une collision avec des véhicules à moteur, autres et sans précision, dans un accident en dehors de la circulation

bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident en dehors de la circulation

bestuurder van speciaal constructievoertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial de construction blessé dans un accident de la circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besturen van voertuigen (heftruck, vrachtwagen,..) stelt de bestuurder bloot aan trillingen.
La conduite d’engins roulants (camion, chariot élévateur,) soumet le conducteur à des vibrations.

Naar aanleiding van het advies van de Nationale Raad van 18 oktober 2003 betreffende vennootschappen – bestuurders niet-geneesheren (Tijdschrift Nationale Raad nr. 103, maart 2004, p. 5) stelt een advocaat de vraag of een handelsvennootschap of een artsenvennootschap bestuurder kan zijn van een professionele artsenvennootschap met rechtspersoonlijkheid.
Eu égard à l’avis du Conseil national du 18 octobre 2003 relatif aux sociétés – administrateurs non-médecins (Bulletin du Conseil national n° 103, mars 2004, p.5), un avocat pose la question de savoir si une société commerciale ou une société de médecins peut être administrateur d’une société professionnelle de médecins avec personnalité juridique.

Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de “Union wallonne des Entreprises” - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten.
Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus.

29 juni 2010 - Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de " Union wallonne des Entreprises" - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten" .
29 juin 2010 - Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus" .

De auteur van dit eindwerk is werkgever en gedelegeerd bestuurder van een bouw- en projectontwikkelingsgroep (nv VANHAERENTS – TORHOUT: zie www.vanhaerents.be) die in totaal +/- 150 werknemers te werk stelt.
L’auteur de ce mémoire est employeur et chef délégué d’un groupe de construction et de développement de projet (VANHAERENTS – TORHOUT : voir www.vanhaerents.be) qui au total emploie +/- 150 travailleurs.

Maar bij bestuurders van werfvoertuigen stelt men nog andere rugaandoeningen vast zoals rugpijn veroorzaakt door de reflexsamentrekkingen van de spieren, fracturen aan de wervel, barsten in de tussenwervelschijf en hernia van de tussenwervelschijven.
On relève aussi d'autres troubles chez les conducteurs d'engins roulants: douleurs au dos notamment causées par des contractions musculaires réflexes, fractures du plateau de la vertèbre, fissures du disque intervertébral et hernies discales.