Traduction de «stellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val op of van ladders of stellingen
chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stellingen werden zowel in de negatieve als de positieve zin geformuleerd.
Les affirmations ont été formulées à la fois dans le sens négatif et positif.

In deel 4 werd aan de respondent een aantal stellingen gegeven om drempels op te sporen voor enerzijds het poetsen van de natuurlijke tanden (11 stellingen) en anderzijds het poetsen van de gebitsprothesen (9 stellingen) bij personen die dit zelf niet (meer) kunnen.
Dans la partie 4, différentes affirmations étaient soumises aux répondants afin de détecter les obstacles concernant, d’une part, le brossage de dents naturelles (11 affirmations) et, d’autre part, le brossage de prothèses dentaires (9 affirmations) dans le cas de personnes qui ne peuvent pas (plus) le faire elles-mêmes.

Dit begrip benadrukt eveneens het belang van de empirische cyclus in het opnameproces (verzameling van gegevens, stellingen, ingreep, evaluatie, aanpassen van de stellingen of afsluiting).
Cette notion souligne également l’importance du cycle empirique dans le processus de la prise en charge (recueil de données, hypothèses, intervention, évaluation, adaptation des hypothèses ou clôture).

De Medication Adherence Report Scale (MARS) is een gevalideerd meetinstrument voor therapietrouw waarbij 5 stellingen met de patiënt overlopen worden.
Le Medication Adherence Report Scale (MARS) s'agit d'un instrument de mesure validé pour l'observance thérapeutique qui comprend 5 questions à parcourir avec le patient.

Juryverslag Lange tekst Korte tekst Stellingen van het CEG
Rapport du jury Texte long Texte court Thèses du CEM

De respondent werd gevraagd die stellingen aan te kruisen waarmee hij/zij kon akkoord gaan.
Les répondants devaient cocher les affirmations avec lesquelles ils étaient d’accord.

Het aantal vragen werd tot een minimum beperkt en de vragen of stellingen werden eenvoudig geformuleerd.
Le nombre de questions a été limité à un minimum et les questions ou affirmations ont été formulées de manière simple.

15.45 " Live" beoordelen door de deelnemers van een aantal stellingen met betrekking tot de traceerbaarheid van medische hulpmiddelen Toekenning posterprijzen Dominique WOUTERS - Voorzitster Netwerk van Comités medisch materiaal Christiaan Decoster - Directeur generaal Gezondheidszorgvoorzienigen
Evaluation " en direct" d’un certain nombre de positions par rapport à la traçabilité des dispositifs médicaux Remise des prix pour les posters Dominique WOUTERS - Présidente Réseau des Comités du Matériel Médic Christiaan Decoster - Directeur général Etablissesments de Soins

b) Appendix Bijlage 05 : Document van de referentiecentra (“CVS – Stellingen – 28/12/05”, in het Nederlands) Bijlage 06 : Evaluatierapport van het RIZIV (2002-2004) met betrekking tot de uitvoering van de revalidatieovereenkomsten tussen het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging (ingesteld bij het Rijksinstituut voor Ziekte- en invaliditeitsverzekering) en de Referentiecentra voor het Chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).
b) Appendix Annexe 05 : Document des centres de référence (« CVS – Stellingen – 28/12/05 », en néerlandais) Annexe 06 : Rapport d’évaluation de l’INAMI (2002-2004) en lien avec la mise en œuvre de la convention de revalidation entre le Comité de l’assurance pour les soins de santé (institué auprès de l’INAMI) et les centres de référence pour le syndrome de fatigue chronique (SFC).

Deel 5 bestond uit 12 stellingen over de manier waarop in het voorgaande jaar de tandheelkundige professionele zorg werd georganiseerd voor de zorgafhankelijke personen aan wie de respondent zorg verleende of waarvoor hij/zij verantwoordelijk was.
La partie 5 se composait de 12 affirmations concernant la façon dont, durant l’année précédente, les soins dentaires professionnels avaient été organisés pour les personnes dépendantes de soins auxquelles les répondants prodiguaient des soins ou dont ils étaient responsables.