Traduction de «stellen we dezelfde stijgende evolutie » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de energieprijs daalt, stellen we dezelfde stijgende evolutie vast.
Si le prix de l’énergie diminue, la même évolution à la hausse est constatée.

Vandaag stellen we een positieve evolutie vast en begint de overheid het nut van patiëntenorganisaties in onze maatschappij in te zien”.
Aujourd’hui, nous constatons une évolution positive et les autorités commencent à comprendre l’utilité des organisations de patients dans notre société».

POPULATIE VAN 10% Als we dezelfde soort van grafiek opmaken voor de deelpopulaties, dan stellen we (zonder verrassing) vast dat de mediaanwaarden die de kwadranten afbakenen, onderling sterk verschillen.
POPULATION DES 10% En réalisant le même type de graphique sur les sous-populations, nous observons sans surprise que les valeurs médianes délimitant les quadrants varient fortement.

In het voorstel van de firma Y. stellen we vast dat de vertrouwelijkheid van de transmissies zou verzekerd worden door een symmetrisch systeem, waarbij dezelfde sleutel gebruikt wordt voor de zender als voor de ontvanger van de documenten.
Au sujet de la réponse fournie par la société Y., nous constatons que la confidentialité des transmissions serait assurée par un système symétrique, utilisant une clé identique pour l'émetteur et le récepteur des documents.

Als we ons oog vergelijken met een fototoestel, dan vervult de kristallens dezelfde rol als de lens van het objectief, namelijk het scherp stellen van het beeld in functie van de afstand van het object dat we in het vizier hebben.
Si on compare l’œil à un appareil photographique, le cristallin joue le même rôle que la lentille de l’objectif, à savoir effectuer la mise au point de l’image en fonction de la distance de l’objet visé.

De evolutie van de incidentie van de nieuwe gevallen van behandelde alzheimer is interessant, want we stellen een stijging vast van 2007 tot 2010, gevolgd door een ‘forse daling’ in 2011 en 2012.
L’évolution de l’incidence des nouveaux cas d’Alzheimer traités présente une caractéristique intéressante. Elle augmente de 2007 à 2010 puis chute en 2011 et 2012.

De evolutie van de incidentie van de nieuwe behandelde gevallen van Alzheimer is interessant. We stellen namelijk een stijging vast van 2007 tot 2010, gevolgd door een daling in 2011, en vooral in 2012.
Elle augmente de 2007 à 2010 puis baisse en 2011 et surtout en 2012.

We stellen onmiddellijk vast dat de behandeling van het prostaatadenoom via endoscopische resectie duidelijk aanleiding geeft tot minder uitgaven VP dan de alternatieve oplossing voor dezelfde diagnose, namelijk de gedeeltelijke prostatectomie.
Le traitement de l’adénome de la prostate par résection endoscopique induit des dépenses AO nettement moindres que l’alternative pour le même diagnostic, à savoir la prostatectomie partielle. On a déjà vu cela plus haut.

Zodra we beschikken over resultaten berekend volgens dezelfde methodologie voor de jaren 2006 tot 2008, is het denkbaar om een eerste idee te krijgen over de evolutie van veranderingen op basis van homogene observaties van uitgaven per arrondissement.
Dès que l’on disposera des résultats calculés selon la même méthodologie pour les années 2006 à 2008, il deviendra envisageable d’avoir une première idée de l’évolution des variations sur base d’observations homogènes des dépenses par arrondissement.

Die verovering van de geneeskunde door vrouwen gebeurt op wereldschaal. We zien ongeveer dezelfde evolutie in de ontwikkelde landen, zoals Frankrijk, Nederland, Canada en de Verenigde Staten.
Cette conquête de la médecine par les femmes s’observe à l’échelle mondiale puisqu’on rencontre à peu près la même évolution dans les tous les pays développés, comme la France, les Pays-Bas, le Canada ou les Etats-Unis.