Traduction de «stellen echter wel vast » (Néerlandais → Français) :

We stellen echter wel vast dat er voedselallergieën voorkomen in families die al andere soorten allergieën vertonen.
Ceci dit, on constate une prévalence des allergies alimentaires au sein des familles présentant déjà d’autres types d’allergies.

Het verband met onze voeding is aangetoond maar werd nog niet gespecifieerd; het staat echter wel vast dat alcohol, overgewicht en te weinig beweging een rol spelen in het stijgend aantal gevallen van kanker.
Le lien avec l’alimentation est établi mais encore mal connu ; par contre il est certain que l’alcool, l’excès de poids et le manque d’exercice physique sont impliqués dans l’augmentation des cas de cancers.

Het staat echter wel vast dat de gebruikte materialen niet conform de voorschriften zijn en een abnormaal risico vertonen qua scheuren en kans op ontstekingsreacties bij lekkage van de irriterende gel.
Il est toutefois établi que les matériaux utilisés ne sont pas conformes aux prescriptions et présentent un risque anormal de rupture et un risque de réactions inflammatoires en cas de suintement du gel irritant.

De gids bevat nu echter wel een vermelding die de bedrijven wijst op hun verantwoordelijkheid een dergelijk plan op te stellen.
Le guide contient toutefois maintenant une mention qui attire l'attention des établissements sur leur responsabilité dans l'établissement d'un tel plan.

De centra stellen vast dat de verwijzing van de patiënten naar een referentiecentrum vaak gebeurt op het moment dat de huisarts geconfronteerd wordt met een klinische toestand van de patiënt die dusdanig slecht is dat patiënten die soms reeds jarenlang vermoeid zijn, maar tot dan toe nog wel beroepsactief waren, nu toch hun beroepsarbeid moeten opgeven.
Les centres constatent que l’envoi vers un centre de référence des patients a souvent lieu au moment où le médecin traitant est confronté à un tableau clinique tellement mauvais entrainant le patient, qui était parfois déjà fatigué depuis de nombreuses années mais toutefois encore actif professionnellement, à abandonner son travail.

Het is echter interessanter om vast te stellen dat de kortste antwoordtermijn voor een adviesaanvraag sterk daalde: 8 kalenderdagen tegenover 35 in 2011 voor een dringende aanvraag.
Il est cependant plus intéressant de constater que le délai le plus court de réponse à une demande d’avis a été fortement réduit: 8 jours calendrier pour 35 jours en 2011 en réponse à une demande urgente.

Misschien is dit echter zo omdat een (groot?) deel van de patiënten vroeger reeds in contact gekomen was met teamleden van de centra die de diagnose toen al bevestigd hebben (en is het beperkte percentage vals positieven dan ook niet helemaal te wijten aan de kunde van de huisartsen om de CVS-diagnose zelf vast te stellen)?
Cependant, c’est peut-être dû au fait qu’une (grande ?) partie des patients sont déjà entrés en contact auparavant avec des membres d’équipe des centres qui avaient déjà confirmé le diagnostic à l’époque (et le pourcentage limité de faux positifs n’est-il pas dès lors entièrement dû à l’art des médecins généralistes de déterminer eux-mêmes le diagnostic SFC) ?

Er dient echter vastgesteld te worden dat de objectieve en transparante criteria voor de toewijzing van het beschikbaar menselijk lichaamsmateriaal, op basis van een objectieve evaluatie van de medische behoeften en de prioriteiten, niet in de richtlijnen worden beschreven. Deze stellen de beperkte beschikbaarheid van dergelijk bronmateriaal vast en bevelen bijgevolg het opstellen van dergelijke criteria in de consideransen aan (Richtlijn 2004/23/EG considerans14) maar willen blijkbaar deze belangrijke problematiek aan de bevoegdheid van de lidstaten overlaten.
Néanmoins, il faut constater que les critères objectifs et transparents d’attribution du matériel corporel humain disponible sur la base d’une évaluation objective des besoins médicaux et des priorités ne sont pas décrits dans les directives - qui constatent la disponibilité réduite de ce type de matériel source et qui préconisent en conséquence l’établissement de tels critères dans ses considérants (Directive 2004/23/CE considérant 14) mais qui semble vouloir laisser cette importante problématique à la compétence des Etats membres.

In de praktijk stellen we echter vast dat er plaatsen zijn waar er zich meer uitzaaiingen voordoen, afhankelijk van het type kanker.
Mais en pratique, on constate des sites métastatiques privilégiés, variables d’un type de cancer à l’autre.

In het algemeen blijft deze opgegeven informatie omtrent oxidatieproducten in de geteste oliën en vetten tijdens interventiestudies echter te laag en te weinig gedetailleerd om een duidelijke relatie tussen inname van oxidatieproducten en optreden van fysiologische effecten vast te stellen (Dobarganes & Márquez-Ruiz, 2003).
Dans l’ensemble, les informations citées au sujet des produits d’oxydation dans les huiles et graisses testées durant les études d’intervention restent trop peu nombreuses et trop peu détaillées pour pouvoir établir une relation claire entre l’ingestion de produits d’oxydation et l’apparition d’effets physiologiques (Dobarganes & Márquez-Ruiz, 2003).