Vertaling van "stelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

pathologisch stelen [kleptomanie]
Tendance pathologique à commettre des vols [kleptomanie]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We stelen dus een ‘de-psychologisatie’ vast van de aanpak van toxicomanen die zich op een zeer expliciete wijze manifesteert bij talrijke artsen van de ‘nieuw aanpak’.
On constate donc une dé-psychologisation de la prise en charge des toxicomanes qui se manifeste de façon très explicite chez de nombreux praticiens de la " nouvelle vague " .

- In de omschrijving van de verstrekkingen van de stelen met cement wordt verduidelijkt dat de eventuele centralizer inbegrepen is in de prijs van de stelen zoals opgenomen op de limitatieve lijsten.
- Dans le libellé des prestations des tiges en ciment, il est précisé que le centraliseur éventuel est compris dans le prix des tiges telles qu’elles figurent sur les listes limitatives.

Vanaf 1 oktober 2011 komen de stelen voor heupprothesen op maat van een welbepaald merk in aanmerking voor terugbetaling binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging.
À partir du 1 er octobre 2011, les tiges pour prothèses de hanche sur mesure d’une marque spécifique peuvent faire l’objet d’un remboursement par l’assurance soins de santé.

Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen van toepassing vanaf 1 november 2008 – Stelen voor revisie – Centralizer - Oppervlakteimplantaat gedeeltelijke vervanging gewrichtskraakbeen – Spacer in cement
Arrêté royal modifiant l’article 35 de la nomenclature des prestations de santé d'application au 1er novembre 2008- Tiges de révision - Centraliseur- Implant de surface pour un remplacement partiel du cartilage articulaire - Spacer en ciment

De volksgeneeskunde gebruikt sinds eeuwen de stelen van de vruchten voor hun diuretische en bloedzuiverende eigenschappen.
La médecine populaire utilise depuis des siècles les pédoncules de ses fruits pour leurs propriétés diurétiques et dépuratives.

F, L (met stelen) (B) Vervoer in gesloten container -
F, L (avec tiges) (B) Transport en conteneur fermé -