Traduction de «steeds niet helemaal duidelijk waardoor » (Néerlandais → Français) :

Naast een aantal aanwijsbare oorzaken door de ziekte zelf en de behandeling, is het nog steeds niet helemaal duidelijk waardoor het hongerverzadigingssysteem bij kanker verstoord wordt.
En dehors d’un certain nombre de causes démontrables associées à la maladie proprement dite et au traitement, on ne sait toujours pas de manière claire ce qui perturbe l’équilibre faim-satiété lors de cancer.

Tumoren In sommige epidemiologische onderzoeken is een verhoogd risico van carcinoom van de cervix uteri bij langdurige gebruikers van anticonceptiepillen gemeld, maar het is nog steeds niet helemaal duidelijk in welke mate deze bevinding kan worden beïnvloed door de effecten van seksueel gedrag en andere factoren zoals humaan papilloma-virus (HPV).
Tumeurs Dans certaines études épidémiologiques, un risque accru de cancer du col de l’utérus a été rapporté chez les utilisatrices à long terme de la pilule contraceptive, mais la mesure dans laquelle cette observation pourrait être influencée par le comportement sexuel et d’autres facteurs tels que le virus du papillome humain (VPH) n’a pas encore été suffisamment élucidée.

Het mechanisme waardoor Ceplene de antileukemische functie van de lymfocyten bij AML verbetert, is niet helemaal duidelijk; gedacht wordt dat het berust op remming van reactieve zuurstofsoorten (ROS’en of “vrije zuurstofradicalen”), die door monocyten/macrofagen en granulocyten worden gesynthetiseerd.
Le mécanisme grâce auquel Ceplene améliore la fonction antileucémique des lymphocytes dans la LAM n’est pas entièrement établi; on pense que c’est par inhibition des espèces réactives à l’oxygène (RLO ou «radicaux libres d’oxygène»), qui sont synthétisées par les monocytes/macrophages et les granulocytes.

Zelfs al is het mechanisme achter de werking van calcium nog niet helemaal duidelijk, krijgen mannen onder de 50 het advies om per dag niet meer dan ongeveer 1.000 milligram calcium in te nemen.
Même si le mécanisme d'action du calcium à ce niveau n'est pas encore élucidé, on conseille aux hommes de moins de 50 ans de ne pas dépasser environ 1.000 milligrammes de calcium par jour.

Het werkingsmechanisme van vaccins tegen Japanse encefalitis (JE) is niet helemaal duidelijk.
Le mécanisme d’action des vaccins contre l’encéphalite japonaise (EJ) est mal connu.

Het is nog niet helemaal duidelijk hoe Paroxetine EG en andere SSRI’s werken, maar mogelijk is hun werking gebaseerd op het feit dat ze de hoeveelheid serotonine in de hersenen verhogen.
Le mécanisme d'action de Paroxetine EG et des autres ISRS n'est pas complètement connu, mais ils augmenteraient le taux de sérotonine dans le cerveau.

Het is nog niet helemaal duidelijk hoe paroxetine en andere SSRI’s werken, maar ze kunnen helpen bij het verhogen van het serotonineniveau in de hersenen.
Le mécanisme d’action de paroxétine et des autres ISRS n’est pas complètement connu, mais ils peuvent aider à augmenter le taux de sérotonine dans le cerveau.

Het is niet helemaal duidelijk hoe antidepressiva werken, maar misschien helpen ze door de hoeveelheid serotonine en noradrenaline in de hersenen te verhogen.
Le mode d’action des antidépresseurs n’est pas entièrement élucidé, mais il se peut qu’il soit lié à leur effet sur l’augmentation des taux de sérotonine et de noradrénaline dans le cerveau.

werkingsmechanisme nog niet helemaal duidelijk is, wijzen de laboratoriumproeven op een
dit ne soit pas encore entièrement élucidé, les tests de laboratoire montrent que le dompéridone et la

Het is nog niet helemaal duidelijk hoe SEROXAT en andere SSRI’s werken, maar ze kunnen helpen door het verhogen van het serotonineniveau in de hersenen.
Le mécanisme d’action de SEROXAT et des autres ISRS n’est pas complètement connu, mais il peut aider à augmenter le taux de sérotonine dans le cerveau.