Vertaling van "steeds minder geïntegreerd in " (Nederlands → Frans) :

Fysieke beweging is steeds minder geïntegreerd in onze dagelijkse activiteiten zoals het werk of verplaatsingen.
L’exercice physique est de moins en moins intégré aux activités de la vie quotidienne telles que le travail ou les déplacements.

Daar hij steeds meer weet over steeds minder zal hij zijn bevindingen per kerende ten dienste stellen van de " lijf‑arts" van de patiënt.
Etant donné qu'il en sait toujours plus sur toujours moins, il mettra ses constatations par retour à la disposition du " médecin habituel" du patient.

- Kritische massa : slechthorende, blinde en slechtziende kinderen zullen steeds minder talrijk zijn, maar daartegenover staat dat volwassenen met een sensoriële handicap steeds meer zullen voorkomen : een vlugge heroriëntatie van de gespecialiseerde centra moet mogelijk zijn ;
- Masse critique : les enfants malentendants, aveugles et mal voyants seront de moins en moins nombreux, mais par contre de plus en plus d’adultes handicapés sensoriels : une réorientation rapide des centres spécialisés doit être possible ;

De flebografie is een zeldzaam onderzoek (0.2/1000 inwoners). Dit onderzoek wordt steeds minder verricht (-5 % over de voorbije 4 jaar).
La phlébographie est un examen rare (0,2/1.000 habitants) Cet examen est de moins en moins prescrit (- 5 % en 4 ans) 75 % des examens sont effectués chez des patients ambulants.

Dit onderzoek wordt steeds minder verricht (‐5 % over de voorbije 4 jaar).
Cet examen est de moins en moins prescrit (‐ 5 % en 4 ans)

Met name in deze tijden van financiële crisis stelt men immers vast dat tandheelkundige zorg steeds minder toegankelijk wordt voor een hele bevolkingsgroep.
On constate en effet que les soins dentaires sont de plus en plus difficilement accessibles à toute une frange de la population, particulièrement par ces temps de crise financière que nous vivons.

In het algemeen zijn de eindresultaten van de patiënten wel nog steeds minder goed dan die van een normale populatie, wat zijn gevolgen heeft voor de mogelijkheid tot socioprofessionele reïntegratie.
Leurs résultats restent néanmoins dans l’ensemble nettement moins bons que ceux d’une population normale, ce qui a des implications au niveau de la réinsertion socio-professionnelle.

anatoompathologen, radiologen en radiotherapeuten zijn er steeds minder dan een op vijf
d'ophtalmologues, de pneumologues, de psychiatres, d'anatomopathologistes, de radiologues et de

Ondanks enkele vrij belangrijke bijzonderheden, heeft de contractualisering zich verspreid op basis van een gemeenschappelijk theoretisch principe: de betrekkingen tussen de Staat en de administratie staan steeds minder onder toezicht of klassieke controle, maar worden eerder onderworpen aan een controle a posteriori op de prestaties van die administraties.
Malgré quelques spécificités relativement importantes, la contractualisation s’est répandue sur la base d’un principe théorique commun: les relations entre l’Etat et l’administration sont de moins en moins dominées par des rapports de tutelle ou de contrôle classique, mais davantage par un contrôle a posteriori sur les performances de celles-ci.

De principes zijn steeds: verwijdering van gevaarlijke producten is de beste preventie, gevolgd door de vervanging van de gevaarlijke producten door minder gevaarlijke.
Les principes sont toujours : l’écartement des produits dangereux constitue la meilleure prévention, suivi par le remplacement des produits dangereux par des produits qui le sont moins.