Vertaling van "steeds meer vroegtijdige zwangerschappen bij tieners " (Nederlands → Frans) :

In onze maatschappij van steeds meer vroegtijdige zwangerschappen bij tieners zijn deze laatste zelf nog in volle ontwikkeling (bv. wat de hersenen betreft).
Dans notre société de plus en plus de grossesses précoces apparaissent chez des jeunes adolescentes, elles-mêmes encore en plein développement (p.ex. cerveau).

Hoewel er statistisch gezien steeds meer zogenaamde late zwangerschappen zijn, bestaat er een niet te verwaarlozen risico: de afnemende vruchtbaarheid na 35 jaar.
Car si, statistiquement, les grossesses dites tardives sont de plus en plus nombreuses, il existe un risque à ne pas négliger : la baisse de la fertilité après 35 ans.

Om de patiënten die uitsluitend met insuline worden behandeld, in type 1- of type 2-diabetici in te delen, zijn we ervan uitgegaan dat de patiënten jonger dan 41 jaar allemaal type 1-diabetes hadden (ook al stelt men vast dat steeds meer obese jongeren vroegtijdig type 2-diabetes vertonen); vanaf de leeftijd van 41 jaar duiken de type 2-diabetici op en hun aandeel neemt met de leeftijd toe.
Pour répartir les patients traités uniquement par insuline en diabétiques de type 1 et 2, nous avons supposé qu’ils étaient tous de type 1 avant 41 ans (même si on sait que de plus en plus de jeunes obèses présentent un diabète de type 2 précocement) ; après 41 ans, les diabétiques de type 2 apparaissent et leur proportion augmente avec l’âge.

maanden zijn verzameld. Om de patiënten die uitsluitend met insuline worden behandeld, in type 1- of type 2-diabetici in te delen, zijn we ervan uitgegaan dat de patiënten jonger dan 41 jaar allemaal type 1-diabetes hadden (ook al stelt men vast dat steeds meer obese jongeren vroegtijdig type 2-diabetes vertonen); vanaf de leeftijd van 41 jaar duiken de type 2-diabetici op en hun aandeel neemt met de leeftijd toe.
uniquement par insuline en diabétiques de type 1 et 2, nous avons supposé qu’ils étaient tous de type 1 avant 41 ans (même si on sait que de plus en plus de jeunes obèses présentent un diabète de type 2 précocement) ; après 41 ans, les diabétiques de type 2 apparaissent et leur proportion augmente avec l’âge.

In totaal was het aantal problematische zwangerschappen en/of bevallingen (onder meer keizersnede, vroegtijdige arbeid of zwangerschap-gerelateerde problemen) vergelijkbaar in beide groepen.
Au total, le nombre de grossesses et/ou accouchements problématiques (notamment césarienne, travail précoce ou problèmes associés à la grossesse) est comparable dans les deux groupes.