Vertaling van "steeds geleidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Een langdurige behandeling met Locacortene dient steeds geleidelijk te worden stopgezet.
- Un traitement prolongé par Locacortène doit toujours être arrêté de manière progressive.

Zoals voor alle andere bètablokkers dient het stopzetten van een behandeling met ZOK-ZID steeds geleidelijk te gebeuren, d.w.z. over een periode van tien dagen en onder medisch toezicht.
Comme pour tous les autres β-bloquants, l'arrêt du traitement par ZOK-ZID doit toujours se faire de manière progressive, sur une période de 10 jours, et sous surveillance médicale.

Wijzigingen in het rantsoen steeds geleidelijk doorvoeren.
Toujours effectuer les modifications d’alimentation de manière progressive.

Het stopzetten van de therapie moet steeds geleidelijk gebeuren (gradueel de dosis verminderen).
L'arrêt du traitement doit toujours se faire de manière progressive (réduction progressive de la dose).

j) De stopzetting van het gebruik van azathioprine moet steeds geleidelijk gebeuren onder nauwgezet toezicht.
j) L'arrêt de l'azathioprine doit toujours être un processus progressif réalisé sous surveillance étroite.

De membraanstructuur wijzigt geleidelijk en steeds groter wordende microdeeltjes van het type ectosoom (bubbling) komen los; parallel hiermee daalt de zuurstofcapaciteit doordat de erytrocyten in volume afnemen.
La structure membranaire se modifie progressivement et s’accompagne d’émission de microparticules de type ectosomes (bubbling) de taille croissante avec le temps, entraînant une diminution parallèle de la capacité oxyphorique par diminution de volume des érythrocytes.

Het middle management werd geleidelijk aan ingevoerd en de continuïteit van de diensten bleef steeds verzekerd.
Celui-ci s’est progressivement mis en place et la continuité des services a toujours été assurée.

Als u stopt met het innemen van XANAX Retard De behandeling mag niet plotseling worden onderbroken, maar dient steeds in overleg met uw arts geleidelijk te worden afgebouwd.
Si vous arrêtez de prendre XANAX Retard Le traitement ne peut être arrêté subitement, mais doit toujours être arrêté progressivement en accord avec votre médecin.

De behandeling mag niet plotseling worden onderbroken, maar dient steeds in overleg geleidelijk te worden afgebouwd.
Le traitement ne peut pas être brutalement interrompu, mais devra toujours être progressivement réduit en concertation avec le médecin.

Als u stopt met het innemen van XANAX De behandeling mag niet plotseling worden onderbroken, maar dient steeds in overleg met uw arts geleidelijk te worden afgebouwd.
Si vous arrêtez de prendre XANAX Le traitement ne peut être arrêté subitement, mais doit toujours être arrêté progressivement en accord avec votre médecin.