Vertaling van "statuut nog steeds " (Nederlands → Frans) :

Zijn de criteria die aan de basis liggen van het verkrijgen van dit “palliatief statuut” nog steeds valabel en vormen zij een goede uitgangspositie om het recht op tegemoetkoming te openen in andere subsectoren van de verzekering voor geneeskundige verzorging?
Les critères qui sont à la base de l’obtention de ce “statut palliatif” sont-ils encore valables et constituent-ils un bon point de départ pour ouvrir le droit à l’intervention dans d’autres sous-secteurs de l’assurance soins de santé?

- regelmatig zal de administratieve dienst van de ziekenfondsen via zijn informaticasysteem het statuut van de patiënt controleren (heeft het werk hervat / nog steeds in tijdelijke arbeidsongeschiktheid).
- à intervalle régulier, le service administratif des mutualités vérifie, via son système informatique, le statut du patient (a repris ?/toujours en incapacité de travail temporaire?).

Hoewel de militaire arbeidsgeneesheren binnen de rijkswacht nog steeds vallen onder het toepassingsgebied van hun eigen militair «statuut» (gewijzigd art. 11, § 3, van de wet van 2 december 1957), verrichten zij in het kader van hun opdrachten die verband houden met de arbeidsgeneeskunde een activiteit ten overstaan van een niet-militair personeelslid.
Même si les médecins militaires du travail au sein de la gendarmerie sont encore toujours inclus dans le champ d’application de leur propre «statut» militaire (art. 11, § 3 modifié de la loi du 2 décembre 1957), il n’en demeure pas moins que dans le cadre de leurs missions liées à la médecine du travail, ils exercent une activité auprès d’un personnel non militaire.

Nog steeds door voornoemd artikel 24 is ook het fiscaal statuut van het voordelensysteem gespecifieerd.
L'article 24 précité a aussi spécifié le statut fiscal du système d'avantages.

Het feitelijke gegeven dat geïntimeerde voordien meermaals bij verschillende werkgevers tewerkgesteld was, doet daaraan geen afbreuk, temeer nu uit het verslag van de gerechtsdeskundige blijkt dat geïntimeerde “nog nooit een “normale” contractuele tewerkstelling heeft gekend”, doch steeds in het kader van een bijzonder sociaal statuut (Vlaams Fonds voor Integratie van Personen met een handicap, of een analoge organisatie) aan het werk was.
Het feitelijke gegeven dat geïntimeerde voordien meermaals bij verschillende werkgevers tewerkgesteld was, doet daaraan geen afbreuk, temeer nu uit het verslag van de gerechtsdeskundige blijkt dat geïntimeerde " nog nooit een " normale" contractuele tewerkstelling heeft gekend" , doch steeds in het kader van een bijzonder sociaal statuut (Vlaams Fonds voor Integratie van Personen met een handicap, of een analoge organisatie) aan het werk was.

Het statuut van fysieke pijn en nog meer van psychologische pijn heeft steeds een belangrijke rol gespeeld in de geneeskunde.
Le statut de la souffrance physique et davantage encore psychologique a toujours occupé une position particulière en médecine.