Traduction de «statistiek zou worden geweerd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een belangrijke groep uit de statistiek zou worden geweerd, bijvoorbeeld omwille van datakwaliteit of statistische redenen, is het aangewezen om het betrokken ziekenhuis te kunnen rapporteren welke patiënten uit hun dataset geweerd zijn.
Si un groupe important est exclus de la statistique, par exemple en raison de la qualité des données ou pour des motifs statistiques, il convient de communiquer à l'hôpital concerné quels patients ont été exclus de la série de données.

Selectie waarbij voor scrapie gevoelige genotypes worden geweerd zal immers leiden tot een daling van het aantal rammen en zou, bijgevolg, de selectie van bepaalde verwante lijnen van schapen in de hand kunnen werken (genetische trend).
En effet, la sélection contre les génotypes sensibles à la tremblante va entraîner une diminution du nombre de béliers, et pourrait, de ce fait, favoriser la sélection de certaines lignées familiales d’ovins (trend génétique).

Het is een geneesheer wel toegelaten, met het oog op een registratie of statistiek e.d.m., bepaalde gegevens uit medische dossiers, waarvoor hij verantwoordelijk is, aan derden mee te delen, doch slechts voor zover hij het beroepsgeheim niet schendt; en bijgevolg zeker zonder vermelding van de naam of enig ander gegeven wat zou kunnen leiden tot identificatie van de patiënt.
Il est permis à un médecin de communiquer à des tiers certaines données de dossiers médicaux dont il est responsable, en vue de l'enregistrement de statistiques et autres, mais pour autant qu'il ne viole pas le secret professionnel; et par conséquent sans mentionner le nom ou toute autre donnée permettant d'identifier le patient.