Traduction de «startschot » (Néerlandais → Français) :

Het startschot voor dit proces is in 1995 tijdens de conferentie in Marche gegeven, toen gezondheidsdeskundigen en milieu-experts voor het eerst in een constructieve dialoog bijeenkwamen.
Et ce, malgré la difficulté de réunir toutes les données indispensables. Le coup d’envoi de ce processus a été donné, en 1995, lors de la conférence de Marche, réunissant pour la première fois, en un dialogue constructif, les experts de la santé et les experts de l’environnement.

De zaal op de zesde verdieping van Eurostation II stroomde vol en om 10 uur kon het startschot worden gegeven door onze Administrateur-generaal, Xavier De Cuyper.
De zaal op de zesde verdieping van Eurostation II stroomde vol en om 10 uur kon het startschot worden gegeven door onze Administrateur-generaal, Xavier De Cuyper.

Dit colloquium, met steun van de Onafhankelijke Ziekenfondsen en meer dan 40 organisaties en diensten in de Franse gemeenschap, was het startschot voor een unieke sensibiliseringscampagne.
Ce colloque, avec le soutien des Mutualités Libres et plus de 40 organisations et services au sein de la Communauté française, fut le coup d’envoi d’une campagne de sensibilisation sans précédent.

Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft op 18 april 2012 het officiële startschot gegeven van zijn nieuwe tweejaarlijkse campagne ‘Samen sterk voor preventie’ in het kader van 'Een gezonde werkplek'.
Le 18 avril 2012, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a donné le signal de départ officiel de sa nouvelle campagne biannuelle « Ensemble pour la prévention des risques » dans le cadre de « Lieux de travail sains ».

België heeft het officiële startschot gegeven voor het Europees jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen generaties.
La Belgique inaugure aujourd’hui " l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations" .

Ex-Rode Duivels Vital Borkelmans en M’Bo M’Penza gaven het startschot.
Les anciens Diables Rouges Vital Borkelmans et M'Bo M'Penza ont, quant à eux, marqué le coup d'envoi de la randonnée.

Met deze verklaring gaf de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen in het nationaal akkoord van 13 december 1993 1 het startschot voor de accreditering van de geneesheren.
Par cette déclaration, la Commission nationale médico-mutualiste lançait l’accréditation des médecins, dans l’accord national du 13 décembre 1993.

Op 18 mei zetten 30 000 sportievelingen zich weer schrap voor het startschot van de 20km door Brussel.
Le 18 mai 2014, 30 000 sportifs seront dans les starting blocks des 20km de Bruxelles.

De ereronde van de ‘Vechters’ betekent het startschot van Levensloop.
Le Tour d’honneur des Battants donne le départ du Relais pour la Vie.

Hoewel het startschot voor een grotere inbreng van de patiënt al gegeven is, blijft België achterop hinken.
Malgré le retard de la Belgique, l’évolution vers plus de participation est en marche.