Traduction de «stapsgewijze » (Néerlandais → Français) :

De stapsgewijze implementatie van de nieuwe organisatie en de concrete invulling van elk van de activiteiten zullen in overleg met de drie Directeurs-generaal worden bepaald.
La mise en oeuvre par étapes de la nouvelle organisation et la concrétisation de chacune des activités seront déterminées en concertation avec les trois Directeurs généraux.

een stapsgewijze reductie van het zoutgehalte in voedingsmiddelen;
une réduction progressive de la teneur en sel dans les aliments;

2.3. Stapsgewijze tenlasteneming zoals beschreven in de overeenkomst 4
2.3. Prise en charge par étapes comme décrite dans la convention 4

- De behandeling van astma gebeurt stapsgewijze (stap 1 tot 4), afhankelijk van de longfunctieparameters en van de ernst van de symptomen (cfr. supra in verband met de classificatie van astma).
- Le traitement de l’asthme s’effectue par étapes (étape 1 à 4), en fonction des paramètres de la fonction pulmonaire et de la gravité des symptômes (voir plus haut concernant la classification de l’asthme).

De actie en de stapsgewijze aanpak ervan heeft geleid tot een aanzienlijke expertise en sensibilisering terzake door de PCE en NOE.
L’action et l’approche graduelle adoptée dans ce cadre ont débouché sur une expertise considérable et sur une sensibilisation dans ce domaine au niveau des PCE et de l’UNE.

Verder wordt ook gesproken over de stapsgewijze medicamenteuze aanpak van astma: de onderhoudsbehandeling is afhankelijk van de longfunctieparameters en van de ernst van de symptomen.
La prise en charge médicamenteuse de l’asthme par étapes est également discutée ensuite: le traitement d’entretien dépend des paramètres de la fonction pulmonaire et de la gravité des symptômes.

Wanneer het astma onder controle is, kan een stapsgewijze afbouw van de medicatie beproefd worden.
Si l’asthme est sous contrôle, une diminution progressive des médicaments peut être tentée.

De Europese wetgeving: voorzichtige en stapsgewijze aanpak
La législation européenne : une construction prudente et graduée

Naast een spontane stapsgewijze transformatie met verwerving van gewijzigde biofysische eigenschappen zijn er een aantal verklarende modellen zoals het refolding en het seeding model.
Outre une transformation spontanée progressive avec acquisition de propriétés biophysiques modifiées, il existe un certain nombre de modèles explicatifs, comme le modèle du repliement (refolding) et le modèle de nucléation (seeding).

Echter, gezien de overdosering van zout in vele voedingsproducten en de grote variabiliteit van het zoutgehalte binnen eenzelfde categorie van voedingsproducten, lijkt in een eerste fase de meest voor de hand liggende methode een eenvoudige, stapsgewijze verlaging van het zoutgehalte te zijn.
Cependant, en raison du surdosage du sel dans de nombreux produits alimentaires et de la grande variabilité de la teneur en sel au sein d’une même catégorie de produits, il semble dans un premier temps que la méthode la plus évidente soit la diminution simple et graduelle de la teneur en sel.