Traduction de «staphylococcus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sepsis door Staphylococcus aureus
septicémie à Staphylococcus aureus

methicillineresistente staphylococcus aureus positief
positif au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline

drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus
porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline

vancomycin intermediair/resistent Staphylococcus aureus
staphylocoque doré de sensibilité intermédiaire à la/résistant à la vancomycine

multiresitente Staphylococcus-aureusinfectie
infection à Staphylococcus aureus multirésistant

methicillin-resistente Staphylococcus aureus
Staphylocoque doré résistant à la méticilline

infectie door Staphylococcus aureus
infection à Staphylococcus aureus

vancomycineresistente staphylococcus aureus
staphylocoque doré résistant à la vancomycine

glycopeptideresistente staphylococcus aureus
staphylocoque doré résistant aux glycopeptides

infectie door methicillinegevoelige Staphylococcus aureus
infection à Staphylococcus aureus sensible à la méthicilline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fosfomycine is bij de concentraties die men in de urine bereikt, actief tegen zowel Gram-positieve (o.a. Staphylococcus aureus en Enterococcus faecalis) als Gram-negatieve (o.a. Escherichia coli, Proteus mirabilis) uropathogene kiemen, maar weinig actief tegen Staphylococcus saprophyticus.
La fosfomycine, aux concentrations atteintes dans les urines, est active sur les germes uropathogènes tant Gram positif (entre autres Staphylococcus aureus et Enterococcus faecalis) que Gram négatif (entre autres Escherichia coli, Proteus mirabilis), mais elle est peu active contre le Staphylococcus saprophyticus.

Dit zijn Bacillus cereus in het productvoorbeeld gepasteuriseerde melkdranken en room, Staphylococcus aureus in het productvoorbeeld harde kaas op basis van gepasteuriseerde melk, Listeria monocytogenes en Stapylococcus aureus in de productvoorbeelden Mozzarella op basis van gepasteuriseerde melk en zachte kaas op basis van gepasteuriseerde melk, Salmonella ssp en Staphylococcus aureus in het productvoorbeeld melkpoeder.
Il s'agit de Bacillus cereus dans l'exemple de produit des boissons à base de lait de consommation pasteurisé et crème pasteurisée, Staphylococcus aureus dans l'exemple des fromages à pâte dure à base de lait pasteurisé, Listeria monocytogenes et Staphylococcus aureus dans l'exemple des fromages mozzarella à base de lait pasteurisé, Listeria monocytogenes et Staphylococcus aureus dans l'exemple de produit des fromages à pâte molle à base de lait pasteurisé et Salmonella spp. et Staphylococcus aureus dans l'exemple de produit du lait en poudre.

Bij het generieke HACCP-plan voor biscuiterie wordt aangeraden in de processtap deegbereiding, toe te voegen welke tijd/temperatuur combinaties aanvaardbaar zijn in het kader van de beheersing van het potentieel gevaar ‘uitgroei van Bacillus cereus of Staphylococcus aureus met mogelijke vorming van hitteresistente toxines’.
Pour le plan HACCP générique pour la biscuiterie, il est conseillé d'ajouter dans l'étape du processus 'préparation de la pâte' quelles combinaisons durée/température sont acceptables dans le cadre de la maîtrise du danger potentiel 'développement de Bacillus cereus ou de Staphylococcus aureus avec formation possible de toxines thermorésistantes'.

Als controle op de microbiologische parameters worden analysen op Listeria monocytogenes, Salmonella ssp, Staphylococcus aureus, totaal coliformen en totaal kiemgetal voorgesteld.
En guise de contrôle des paramètres microbiologiques, on propose des analyses quant à Listeria monocytogenes, Salmonella ssp, Staphylococcus aureus, au total de coliformes et aux germes totaux.

Ondertussen ontstond een nieuw probleem, de meticilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA).
Entre-temps, un nouveau problème est apparu, celui du Staphylococcus aureus méticillino-résistant (MRSA).

Reeds in 1944 noteerde Fleming dat sommige stammen van Staphylococcus aureus in staat waren penicilline te vernietigen, en hij waarschuwde dat misbruik van penicilline kon leiden tot selectie van resistente bacteriën.
Déjà en 1944, Fleming faisait remarquer que certaines souches de Staphylococcus aureus étaient capables de détruire la pénicilline, et il mettait en garde contre le fait qu’un mauvais usage de la pénicilline pouvait entraîner la sélection de bactéries résistantes.

Meticilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) stammen zijn evenwel resistent tegen oxacilline en zijn derivaten en ook tegen al de overige β-lactamantibiotica [i.v.m. MRSA, zie Folia maart 2007].
Les souches de Staphylococcus aureus méticillino-résistants (MRSA) sont toutefois résistantes à l’oxacilline et ses dérivés ainsi qu'à tous les antibiotiques β-lactames en général [en ce qui concerne le MRSA, voir Folia de mars 2007].

Mupirocine: eradicatie bij dragers van Staphylococcus aureus, in het bijzonder de meticilline-resistente stammen, in ziekenhuizen of andere verzorgingsinstellingen [zie Folia maart 2007].
Mupirocine: éradication chez les patients porteurs de Staphylococcus aureus, en particulier les souches méticillino-résistantes, dans les hôpitaux et autres institutions de soins [voir Folia de mars 2007].

Ook bij atopisch eczeem kunnen lokaal toegediende antibiotica nuttig zijn, met name wanneer secundaire infectie (frequent Staphylococcus aureus) vermoed wordt.
Les antibiotiques à usage dermatologique peuvent aussi être utiles dans l' eczéma atopique, en particulier lorsqu' une surinfection (souvent par Staphylococcus aureus) est suspectée.

De meeste huidinfecties worden veroorzaakt door Gram-positieve micro-organismen (Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes), waarvoor een smal spectrum volstaat.
La plupart des infections cutanées sont dues à des micro-organismes Gram-positif (Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes) pour lesquels un spectre d' activité étroit est suffisant.