Traduction de «stand kwam streeft men ernaar » (Néerlandais → Français) :

Met deze overeenkomst, die in maart 1987 tot stand kwam, streeft men ernaar de autonomie van de patiënt te verhogen bij de zelfregulatie van zijn diabetes, in samenwerking met een team dat gespecialiseerd is in diabetologie en met zijn behandelend geneesheer.
Créée en mars 1987, cette convention a pour objectif de favoriser une plus grande autonomie du patient dans la gestion de son diabète, en collaboration avec une équipe spécialisée en diabétologie et avec son médecin traitant.

De laatste jaren, sinds het concept “patiëntveiligheid” een prominentere rol is beginnen spelen in het gezondheidszorgbeleid, streeft men ernaar veilige zorg in al haar aspecten aan te pakken.
Ces dernières années, depuis que le concept de « sécurité des patients » a pris de l’importance au niveau de la politique des soins de santé, nous nous sommes efforcés à traiter la sécurité des soins sous tous ses aspects.

Het gaat hier om een inhaalmaatregel waarmee men ernaar streeft zich te conformeren aan de sector van de pensioenen, waar de herwaardering geldt voor alle gerechtigden die tussen 1 januari en 31 december het vereiste aantal jaren bereiken.
Cette mesure est une mesure de rattrapage qui vise à s’aligner sur le secteur des pensions où la revalorisation s’applique à tous les titulaires qui atteignent le nombre d’années exigées entre le 1 er janvier et le 31 décembre.

Deze wet kwam tot stand onder druk van de zgn. “Salduz”- rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Cette loi a abouti sous pression de la jurisprudence “Salduz” de la Cour européenne des droits de l’homme.