Traduction de «stake was financed from internal cash » (Néerlandais → Français) :

The purchase of the 25% stake was financed from internal cash reserves and external short-term financing.
L’achat de cette part de 25% a été financée par de la trésorerie interne et par un financement externe à court terme.

Sources of financing for the 77% ownership, including the initial 25% stake purchased in mid-2008, were USD 17.0 billion of available cash, and USD 13.5 billion from bonds raised in March 2010 as well as in 2008 and 2009, with the remaining USD 8.2 billion financed with US commercial paper issued in 2010.
Les sources de financement de cette participation de 77%, y compris la participation initiale de 25% achetée à la mi-2008, ont été les suivantes: USD 17,0 milliards provenant des liquidités disponibles, USD 13,5 milliards, des emprunts obligataires émis en mars 2010 ainsi qu’en 2008 et 2009, tandis que le solde d’USD 8,2 milliards a été financé par des billets de trésorerie émis en 2010 aux Etats-Unis.

The first step was completed on July 7, 2008, when Novartis acquired an initial 24.8% stake in Alcon, representing 74 million shares, from Nestlé for USD 10.4 billion in cash.
La première étape a été achevée le 7 juillet 2008 quand Novartis a acquis de Nestlé une participation initiale de 24,8% dans Alcon, représentant 74 millions d’actions, pour un montant d’USD 10,4 milliards en espèces.

Cash inflow from financing activities was USD 8.2 billion as the USD 12.3 billion proceeds from the bonds and the commercial paper programs were partially offset by the dividend payment of USD 4.5 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont chiffrés à USD 8,2 milliards, car les entrées liées aux emprunts obligataires et aux programmes de billets de trésorerie se montant à USD 12,3 milliards ont été partiellement diminués par le paiement d’USD 4,5 milliards à titre de dividendes.