Traduction de «staat zou stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de interpretatie volgens welke het onmogelijk zou zijn voor de instelling van de sociale zekerheid om af te zien van de terugvordering van het onverschuldigde wanneer het beheerscomité niet de voorwaarden van die afstand heeft bepaald, is artikel 22, § 2, niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, vermits het het beheerscomité, door zijn stilzwijgen, in staat zou stellen de in dat artikel vervatte regel ontoepasbaar te maken zonder dat dat verschil in behandeling zou kunnen worden verantwoord.
Dans l’interprétation selon laquelle il serait impossible à l’organisme de sécurité sociale de renoncer à la récupération de l’indu lorsque le comité de gestion n’a pas déterminé les conditions de cette renonciation, l’article 22, § 2, n’est pas compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution puisqu’il permettrait au comité de gestion, par son silence, de rendre inapplicable la règle inscrite à cet article sans que cette différence de traitement soit susceptible de justification.

Wat het RIZIV, vervolgende partij in het proces, maar niet met de appellant ertoe in staat zou stellen kennis te nemen van de rechtspraak van de Commissie van beroep.
Ce qui permettrait à l’INAMI, partie poursuivante dans le procès, et non à la partie appelante, d’avoir connaissance de la jurisprudence de la Commission d’appel.

Een provinciale raad stelt de vraag of een ziekenhuisarts, die een patiënt heeft behandeld die dringend van een rusthuis naar een ziekenhuis werd overgebracht, aan de voorlopige bewindvoerder van deze patiënt een attest mag afleveren waaruit blijkt dat betrokken patiënt in een staat van dehydratatie en ondervoeding in het ziekenhuis zou zijn aangekomen, met de bedoeling de voorlopige bewindvoerder in staat te stellen gebeurlijk een gerechtelijke procedure aan te spannen waarbij het rusthuis hiervoor verantwoordelijk zou worden gesteld.
Un conseil provincial souhaite savoir si un médecin hospitalier, qui a traité un patient transféré d'urgence d'une maison de repos vers une clinique, peut délivrer à l'administrateur provisoire de ce patient, une attestation selon laquelle le patient serait arrivé dans cette clinique en état de déshydratation et de malnutrition, afin de permettre à l'administrateur provisoire d'entreprendre éventuellement une procédure mettant en cause la responsabilité de la maison de repos.

Het zou praktischer moeten worden om de gebruiker van de gids te kunnen helpen bij het opmaken van een beheersprogramma en hem in staat te stellen een antwoord te geven op de vragen : welke parameters moeten worden geanalyseerd ? waar ? hoe ? waarom ? wat zijn de criteria ? hoe wordt het aantal analysen bepaald?
Cette partie devrait être rendue plus pratique pour aider l’utilisateur du guide à établir un programme de contrôle et lui permettre de trouver des réponses aux questions : quel paramètre doit être analysé ?, où ?, comment ?, pourquoi ?, quels sont les critères ?, comment le nombre d’analyses est déterminé?

Daarom wordt er voorgesteld om de betrokken instellingen in staat te stellen om in 2007, via een nieuw inhaalforfait dat via een wijzigingsclausule zou worden geregeld, het financieel verlies te recupereren dat in 2006 is geleden ten gevolge van bovenstaande redenen, op voorwaarde dat die inrichtingen tegelijkertijd aan de 2 volgende voorwaarden voldoen :
C’est pourquoi il est proposé de permettre aux établissements concernés à récupérer en 2007, via un autre forfait de rattrapage qui serait réglé par un avenant, la perte financière subie en 2006 pour de raisons ci-haut évoquées, moyennant que les deux conditions suivantes soient simultanément remplies:

Een soepelheid in het systeem van werkhervatting zou nochtans de patiënt in staat stellen zich op sociaal en professioneel vlak weer aan de maatschappij aan te passen, wat fundamenteel is.
Pourtant, une souplesse dans le système de reprise de travail permettrait au patient de se réinsérer socialement et professionnellement, ce qui est fondamental.

Tijdens de Burgeroorlog zou een protectionistische tariefmaatregel tegen ingevoerde wijnsteen de onderneming in staat stellen om lokaal de substantie te gaan produceren, uit de in wijnvaten aangekoekte resten.
Pendant la Guerre civile, un tarif protecteur sur les tartres importés permit à l’entreprise de commencer la production locale de tartres, fabriqués à partir de résidus d’incrustation déposés dans les fûts de vin.

Aangezien de arts in het uitoefenen van zijn vrij beroep onder « ondeskundig toezicht » van zijn patiënt staat, zal hij geneigd zijn om aan de verwachtingen van die laatste te voldoen en een voorschrift op te stellen die anders trouwens toch door één van zijn collega’s zou worden verleend » (Claude Lepen)
Comme le médecin libéral exerce son activité sous le « contrôle profane » de son malade, il aura tendance à ne pas décevoir une attente de prescription qui de toute manière, pense-t-il, sera satisfaite par un de ses confrères» ( Claude Lepen )

Indien de Nationale Raad terzake bevoegd was, zou hij stellen dat vanuit deontologisch standpunt, niets die cumulatie in de weg staat.
Si le problème relevait de la compétence du Conseil national, le Conseil est d'avis que du point de vue déontologique, rien ne s'oppose à ce cumul.

Zij stellen dat het gewestelijke criterium dat wordt gehanteerd om bepaalde beroepsverenigingen uit te sluiten, in strijd zou zijn met de verdeling van de bevoegdheden inzake gezondheid, die aan de federale Staat en aan de gemeenschappen, en niet aan de gewesten zijn toegekend.
Elles considèrent que le critère régional auquel il est recouru pour exclure certaines associations professionnelles serait contraire à la répartition des compétences en matière de santé, lesquelles sont attribuées à l’État fédéral et aux communautés, et non aux régions.