Traduction de «staat onder leiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stichting tegen Kanker staat onder leiding van een pluralistische, onafhankelijke en vrijwillige raad van bestuur.
La Fondation contre le Cancer est administrée par un Conseil d’administration pluraliste, indépendant et bénévole.

Een adviserend geneesheer werkt in een ziekenfonds en staat onder leiding van een medische directie op de landsbond van het ziekenfonds.
Un médecin-conseil travaille pour le compte de la mutualité et sous l'autorité d'une direction médicale au sein de l’union nationale de la mutualité.

Deze informatieveiligheidsdienst staat onder leiding van een veiligheidsconsulent, eventueel bijgestaan door één of meerdere adjuncten.
Ce service de sécurité de l'information est placé sous la direction d'un conseiller en sécurité, éventuellement assisté par un ou plusieurs adjoints.

Elk van deze vormt een bestuur en staat onder leiding van een directeur-generaal. De vier besturen zijn Controlebeleid, Controle, Laboratoria en Algemene Diensten.
Les quatre administrations sont la Politique de contrôle, le Contrôle, les Laboratoires et les Services généraux.

De informatieveiligheidsdienst staat onder de leiding van de veiligheidsconsulent.
Le service chargé de la sécurité de l'information est placé sous la direction du conseiller en sécurité.

Richt u bij voorkeur dan tot een zelfhulp- of gespreksgroep die onder leiding van een psycholoog staat.
Tournez-vous de préférence vers un groupe d’entraide ou de parole dirigé par un psychologue.

Het staat onder de leiding van één van de artsen vermeld in § 2, 1) van dit artikel, die de werking van het in § 2 vermelde team coördineert.
Il est placé sous la direction d’un des médecins cités au § 2, 1) de cet article, qui coordonne l’activité de l’équipe mentionnée au §.

Een “multidisciplinair comité voor het beheer van antibioticabehandelingen” oprichten dat idealiter onder leiding staat van een infectioloog of een microbioloog met klinische ervaring.
Mettre sur pied un " groupe pluridisciplinaire de gestion de l'antibiothérapie" , idéalement sous la responsabilité d'un infectiologue ou d'un microbiologiste avec compétence clinique.

Het antibioticaformulier moet bijgewerkt worden door een multidisciplinair comité, dat idealiter onder leiding staat van een infectioloog of een microbioloog met klinische ervaring.
Le formulaire antibiotique doit être mis au point par un comité multidisciplinaire, idéalement dirigé par un infectiologue ou un microbiologiste avec expérience clinique.

Pfizer, van oorsprong een Amerikaans bedrijf, staat sinds 2011 onder leiding van Ian Read, Chief Executive Officer en voorzitter van de Raad van Bestuur.
Pfizer, entreprise d’origine américaine, est placée sous la direction de Ian Read, Chief Executive Officer depuis 2011, et Président du Conseil d'Administration.