Vertaling van "staat en of ziekenfondsen moeten tussenkomen in alternatieve " (Nederlands → Frans) :

De discussie in welke mate de staat en/of ziekenfondsen moeten tussenkomen in alternatieve geneeswijzen, werd aangewakkerd in januari 2004 nadat er aan de universiteit van Gent een dertigtal sceptici een overdosis homeopathie hadden geslikt (namelijk 30 ml van een C30 verdunning (1 op 10 60 ) van slangengif, arsenicum, belladonna (wolfskers), hondemelk of kakkerlakkenextract).
Le débat relatif à l'opportunité de l'intervention de l'État et/ou des mutuelles dans les médecines alternatives a été relancé en janvier 2004, après qu'une trentaine de sceptiques aient absorbé, dans le cadre de l'université de Gand, une surdose d'homéopathie (à savoir 30 ml d'une dilution C30 (1 pour 10 60 de venin de serpent, arsenic, belladone, lait de chienne ou extrait de cancrelat).

Na voorafgaandelijk overleg met de instellingen en met respect voor het begrotingsbeleid van de Staat en voor het stabiliteitspact verbindt de Staat er zich toe het thesaurieplan na te leven dat jaarlijks opgesteld wordt voor de storting van de subsidies aan het Globaal Beheer en voor de alternatieve financiering voorzien in de begroting; het Globaal Beheer zal dan deze middelen moeten verdelen tussen de verschillende instellingen in functie van hun behoeften zodat ze de continuïteit in de uitoefening van hun opdrachten kunnen waarborgen.
En concertation préalable avec les institutions et dans le respect de la politique budgétaire de l’Etat et du respect du pacte de stabilité, l’Etat s’engage à respecter le plan de trésorerie établi annuellement pour le versement à la Gestion globale des subventions et du financement alternatif prévus au budget, à charge pour la gestion globale de répartir ces moyens entre les différentes institutions en fonction de leurs besoins de manière telle qu’ils puissent garantir la continuité dans l’exercice de leurs missions.