Traduction de «staart of vacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staart van Spence
prolongement axillaire de la glande mammaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

horens, poten, staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun onnodige pijn of onnodig lijden berokkent; (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk III, 1.8d) q prikstokken of andere puntige
(CE 1/2005, Annexe I Chap. III Art. 1. 8.c) q de soulever ou traîner les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d’une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances inutiles ; (CE 1/2005, Annexe I Chap. III Art. 1. 8.d) q d’utiliser des aiguillons ou

1. De dieren worden niet over de grond voortgesleept, worden niet aan de kop, de nek, de horens, de oren, de poten, de staart, het vel of de vacht of eenieder ander lichaamsdeel voortgesleept of opgetild.
1. Les animaux ne sont pas traînés sur le sol, traînés ou soulevés par la tête, le cou, les cornes, les oreilles, les pattes, la queue, la peau, la toison ou par toute autre partie du corps.

13. De dieren worden niet voortgetrokken of opgetild bij de poten, de oren, de staart, de kop of de vacht en worden niet uit de voertuigen gegooid.
13. Les animaux ne sont pas tractés ou soulevés par les pattes, les oreilles, la queue, la tête, les cornes, ou la toison et ne sont pas jetés bas des véhicules.

Pijnlijke handelingen zoals slaan, schoppen, de dieren voorttrekken aan kop, hoornen, oren, poten, vacht of staart en het gebruik van prikstokken zijn dan ook verboden.
Aussi est-il interdit d'infliger des traitements douloureux aux animaux, par exemple de les frapper, de leur donner des coups de pied, de les traîner par la tête, les cornes, les oreilles, les pattes, la toison ou la queue, ou d'utiliser des aiguillons.

13. De dieren worden niet voortgetrokken bij de poten, de oren, de staart, de kop of de vacht en worden niet uit de voertuigen gegooid.
13. Les animaux ne sont pas tractés par les pattes, les oreilles, la queue, la tête, les cornes, ou la toison et ne sont pas jetés bas des véhicules.