Traduction de «staalnamen op » (Néerlandais → Français) :

Het Wetenschappelijk Comité stelt de vraag welke staalnamen en analyses voorzien worden teneinde de doeltreffendheid van deze maatregelen te controleren.
Le Comité scientifique pose la question de savoir quelles analyses et quels prélèvements sont prévus afin de contrôler l’efficacité de ces mesures.

Er is geen bewijs voor het nut en evenmin een wettelijke verplichting in België om bacteriologische routinematige staalnamen op niet behandeld water uit te voeren.
Il n’y a pas de démonstration de l’utilité ni d’obligation légale belge de réaliser des prélèvements bactériologiques en routine sur de l’eau non traitée.

− Hepatitis B Elke persoon die, in het kader van zijn beroeps- of vrijwilligersactiviteiten, in rechtstreeks contact zou kunnen komen met patiënten en/of blootgesteld kan worden aan lichaamsvochten, hetzij rechtstreeks (rechtstreeks contact, spatten), hetzij onrechtstreeks (manipulatie en vervoer van medische hulpmiddelen, biologische staalnamen, linnen, afval) moet tegen het hepatitis B-virus gevaccineerd zijn.
o Hépatite B Toute personne qui, dans le cadre d'activités professionnelles ou bénévoles, est susceptible d'être en contact direct avec des patients et/ou d'être exposée aux liquides biologiques, soit directement (contact direct, projections) soit indirectement (manipulation et transport de dispositifs médicaux, de prélèvements biologiques, de linge, de déchets) doit être vaccinée contre le virus de l’hépatite B. Le vaccin comporte 3 injections, effectuées au temps 0, puis un mois et six mois après la première injection.

De communicatie over het incident zeer goed is verlopen; De financiële impact voor het FAVV 500.000€ bedraagt ( voor de bijkomende staalnamen veroorzaakt door het incident); De hele voedselketen moet worden betrokken in de benadering van een dergelijk voorval/ afstappen van een schakel-per-schakel-benadering; DG Controlebeleid heeft onderzocht in welke mate het controleprogramma dient herzien.
La communication concernant l’incident s’est très bien déroulée ; L’impact financier pour l’AFSCA s’élève à 500.000€ (pour les échantillonnages supplémentaires causés par l’incident).

Ook voor behandeld water dat niet voor de voeding bestemd is, is er geen bewijs voor het nut en evenmin een wettelijke verplichting in België om bacteriologische routinematige staalnamen uit te voeren (bv. patiëntentoilet).
Il n’y a pas de démonstration scientifique de l’utilité ni d’obligation légale belge de réaliser des prélèvements bactériologiques en routine sur de l’eau traitée utilisée à des fins non alimentaires (p.ex., la toilette du patient).

Bacteriologische staalnamen kunnen daarentegen nuttig zijn in het kader van epidemiologisch onderzoek en bij hoogrisicopatiënten (transplantatie, hematologie, zwaarverbranden…).
Des prélèvements bactériologiques pourraient par contre être utiles dans le cadre d’investigations épidémiologiques et avec des patients à très haut risque (transplantation, hématologie, grands brûlés…).

Tenslotte benadrukken ook de Franse en Nederlandse aanbevelingen (CTIN, 2002; WIP, 2005) dat routinematig omgevingsonderzoek moet kaderen in een algemeen kwaliteitsbeleid waarbij vertrokken moet worden van een risicoanalyse voor het bepalen van plaats en frequentie van staalnamen.
Enfin, les recommandations françaises et néerlandaises (CTIN, 2002 ; WIP, 2005) soulignent également que l’analyse de l’environnement en routine doit s’inscrire dans une politique générale de qualité qui prend pour point de départ une analyse de risque permettant de déterminer le lieu et la fréquence de la prise d’échantillons.

In het kader van een epidemie kunnen staalnamen van water of distributiepunten nuttig zijn bij de bronopsporing.
Dans le cadre d’investigations épidémiologiques, des prélèvements d’eau ou des points de distribution pourraient s’avérer utile afin d’exclure une source environnementale.

Uitgezonderd de staalnamen in het kader van de preventie van veteranenziekte (cf. specifieke aanbevelingen van HGR), zijn er geen indicaties voor de specifieke bewaking van de microbiologische waterkwaliteit.
A l’exception notable de la prévention des infections dues à Legionella (voir recommandations ad hoc du CSS), il n’y a pas d’indication de prélèvements de surveillance spécifiques aux activités de soins.