Traduction de «st george » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Di George
Syndrome de Di George

St. Croix
Sainte-Croix

St. Thomas
Saint-Thomas

acuut myocardinfarct zonder ST-elevatie
infarctus aigu du myocarde sans élévation du segment ST

acuut myocardinfarct met ST-elevatie
infarctus aigu du myocarde avec élévation du segment ST

St. Barthélemy
Saint-Barthélemy

St. Lucia
Sainte-Lucie

St. Marys
Saint-Marys

St Louis encefalitis
Encéphalite de Saint-Louis

CR(E)ST syndrome
Syndrome CR(E)ST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) De verbetering van de gemiddelde totale score van de evaluatie van patiënten van hun kwaliteit van leven (gemeten met gebruik van de St. George’s Respiratory Questionnaire) van SPIRIVA RESPIMAT vergeleken met placebo aan het einde van de twee 1-jaar studies was 3,5 eenheden (95% BI: 2,1 tot 4,9, p< 0.0001).
(b)L’amélioration du score total moyen de la Qualité de vie évaluée par les patients eux-mêmes au moyen du questionnaire respiratoire de St George, (SGRQ) obtenue avec SPIRIVA RESPIMAT à la fin des deux études d’un an a été de 3,5 unités par rapport au placebo (IC95% : 2,1 à 4,9, p< 0,0001).

De gezondheidsgebonden levenskwaliteit, gemeten aan de hand van de St. George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ), werd verbeterd door alle actieve behandelingen in vergelijking met placebo.
La qualité de vie liée à la santé, mesurée par le questionnaire respiratoire de Saint Georges (SGRQ) était améliorée par tous les traitements actifs, par rapport au placebo.

SPIRIVA verbeterde significant de gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven, vastgesteld via de ‘St. George’s Respiratory Questionnaire’ (SGRQ) totale score in een gerandomiseerd, dubbel blind placebo-gecontroleerd klinisch onderzoek van 9 maanden met 492 patiënten.
Lors d’un essai clinique randomisé, en double aveugle et contre placebo de 9 mois chez 492 patients, SPIRIVA a amélioré la qualité de vie liée à la santé telle que déterminée par le score total du questionnaire respiratoire du Saint George’s Hospital (SGRQ).

In vergelijking met placebo was de gezondheidsgerelateerde levenskwaliteit, zoals gemeten met de St. George Respiratory Questionnaire (SGRQ), verbeterd met alle actieve behandelingen.
La qualité de vie liée à la santé, mesurée par le questionnaire respiratoire de Saint Georges (SGRQ) était améliorée par tous les traitements actifs, par rapport au placebo.

Acknowledgements: Brekelmans C (GGZNederland, NL), Hewson L (Bradford Counseling Service, UK), Kelvin R (Department of Health, UK), Kingsbury S (CAMHS Hertfordshire Partnership Trust, UK), Kutcher S (Dalhousie University, Ca), Leys M (VUB, Be), Menting J (Yulius Mental Health, NL), Minotte P (IWSM, Be), Rees D (Independent Development Consultant, UK), Rietveld AA (Accare Univerity Centre for child and adolescent psychiatry, NL), Van Nuffel R (VVGG, Be), Waddell C (Simon Fraser University, Ca), Wijnands Y (Ministry of Health, Wellbeing and Sports, NL), York A (South West London & St George’s Mental Health NHS Trust, UK), Garcin, V (EPSM Lille-Métropole, FR)
Remerciements: Brekelmans C (GGZNederland, NL), Hewson L (Bradford Counseling Service, UK), Kelvin R (Department of Health, UK), Kingsbury S (CAMHS Hertfordshire Partnership Trust, UK), Kutcher S (Dalhousie University, Ca), Leys M (VUB, Be), Menting J (Yulius Mental Health, NL), Minotte P (IWSM, Be), Rees D (Independent Development Consultant, UK), Rietveld AA (Accare Univerity Centre for child and adolescent psychiatry, NL), Van Nuffel R (VVGG, Be), Waddell C (Simon Fraser University, Ca), Wijnands Y (Ministry of Health, Wellbeing and Sports, NL), York A (South West London & St George’s Mental Health NHS Trust, UK), Garcin, V (EPSM Lille-Métropole, FR)

Andere maatstaven die gebruikt worden om de impact van COPD te meten zijn de 6 minutenwandeltest (6MWD), St. George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) en de dyspnoe score van de Medical Research Council (MRC).
D’autres mesures également employées pour quantifier l’impact d’une BPCO sont : le test de marche de 6 minutes (6MWD), le questionnaire respiratoire de l’Hôpital St Georges (SGRQ) et l’index de dyspnée du Medical Research Council (MRC).

BRAEKEVELD Pedro Ziekenhuishygiëne Werkgroep ziekenhuishygiëne NVKVV DE BRUYNE Lieve Ziekenhuishygiëne AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Ziekenhuishygiëne ASZ-Aalst DEMAITER Guido Ziekenhuishygiëne AZ Groeninge, Kortijk DUERINCKX Rita Ziekenhuishygiëne UZ-Leuven JONCKHEER Josine Ziekenhuishygiëne CHU-Tivoli, La Louvière LENEZ Aline Ziekenhuishygiëne AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Ziekenhuishygiëne Institut J. Bordet Brussel MASCART Georges Microbiologie en ziekenhuishygiëne CHU Brugmann - CTR Brussel SIMON Anne* Ziekenhuishygiëne en med. microbiologie Clin.
BRAEKEVELD Pedro Hygiène hospitalière Werkgroep ziekenhuishygiëne NVKVV DE BRUYNE Lieve Hygiène hospitalière AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Hygiène hospitalière ASZ-Aalst DEMAITER Guido Hygiène hospitalière AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Hygiène hospitalière UZ-Leuven JONCKHEER Josine Hygiène hospitalière CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Hygiène hospitalière AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Hygiène hospitalière Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie et Hyg. hospitalière CHU Brugmann-CTR Bruxelles SIMON Anne* Hygiène hospitalière et Microb. méd.

DE BRUYNE Lieve Ziekenhuishygiëne AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Ziekenhuishygiëne ASZ-Aalst DEMAITER Guido Ziekenhuishygiëne AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Ziekenhuishygiëne UZ-Leuven JONCKHEER Josine Ziekenhuishygiëne CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Ziekenhuishygiëne AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Ziekenhuishygiëne Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie en CHU Brugmann-CTR Bruxelles ziekenhuishygiëne SIMON Anne* Ziekenhuishygiëne en Clin.
DE BRUYNE Lieve Hygiène hospitalière AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Hygiène hospitalière ASZ-Aalst DEMAITER Guido Hygiène hospitalière AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Hygiène hospitalière UZ-Leuven JONCKHEER Josine Hygiène hospitalière CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Hygiène hospitalière AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Hygiène hospitalière Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie et CHU Brugmann-CTR Bruxelles Hyg. hospitalière SIMON Anne* Hygiène hospitalière Clin.