Vertaling van "sputumproductie " (Nederlands → Frans) :

De plaats van mucolytica, bv. in geval van hoest met sputumproductie of ter preventie van COPD-exacerbaties, is niet duidelijk [zie Folia maart 2003 en oktober 2005 ].
La place des mucolytiques, p.ex. en cas de toux avec des expectorations ou en prévention des exacerbations de BPCO n’est pas claire [voir Folia de mars 2003 et d' octobre 2005 ].

Een acute exacerbatie van chronisch obstructief longlijden (chronic obstructive pulmonary disease of COPD) wordt meestal gekenmerkt door een toename van de dyspnoe en de sputumproductie, en door een meer purulent karakter van de fluimen.
Une exacerbation aiguë de bronchopneumopathie chronique obstrutive (BPCO) se caractérise généralement par une augmentation de la dyspnée et des expec-

De plaats van mucolytica, bv. in geval van hoest met sputumproductie of ter preventie van COPD-exacerbaties, is niet duidelijk [zie Folia maart 2003 en oktober 2005].
La place des mucolytiques, p.ex. en cas de toux avec des expectorations ou en prévention des exacerbations de BPCO n’est pas claire [voir Folia de mars 2003 et octobre 2005].

De diagnose van COPD omvat 3 elementen: symptomen van kortademigheid, sputumproductie of hoest de voorgeschiedenis van roken (minstens 10 pakjaren 1 ) of gedocumenteerde blootstelling aan toxische partikels of gassen FEV1/VC < 0,7 (Tiffeneau Index) of FEV1/FVC < 0,7 (Forced Expiratory Volume in 1 second/ (Forced) Vital Capacity)
Le diagnostic de la BPCO comprend 3 éléments : symptômes de dyspnée, de production d’expectoration ou de toux antécédents de tabagisme (au moins 10 paquets-année 1 ) ou d’exposition documentée � des particules ou gaz toxiques VEMS/CV < 0,70 (Indice de Tiffeneau) ou VEMS/CVF < 0,70 (Volume Expiratoire Maximal par Seconde/Capacité Vitale Forcée).

Veel kinesitherapeutische technieken die worden gebruikt voor de behandeling van mucoviscidose zijn dezelfde als die welke worden gebruikt voor andere patinten met een chronische sputumproductie, maar bij mucoviscidose is de afscheiding meestal ongewoon kleverig en taai, zodat meer gespecialiseerde technieken zijn ontwikkeld die een bijzondere bekwaming vereisen.
Beaucoup de techniques kinésithérapeutiques utilisées pour le traitement de la mucoviscidose sont les mêmes que celles utilisées pour d'autres patients ayant une production chronique d'expectorations, mais dans le cas de la mucoviscidose, la sécrétion est le plus souvent collante et grasse, de sorte que des techniques plus évoluées ont été développées qui exigent une compétence particulière.

Bij één patiënt was er sprake van keelpijn met hoest en sputumproductie (= 2 diagnostische criteria).
Chez un patient, il y avait présence de mal à la gorge avec toux et expectorations (= 2 critères de diagnostic); la question est de savoir si les expectorations ont été interprétées correctement.

nieuw ontstane of toegenomen hoest nieuw ontstane of toegenomen sputumproductie temperatuur > 38° C pijn op de borstkas nieuwe of toegenomen abnormale bevindingen bij longauscultatie
Toux d’apparition récente ou en augmentation Production d’expectorations d’apparition récente ou en augmentation température > 38° C douleur thoracique anomalies à l’auscultation pulmonaire d’apparition récente ou en augmentation

In een Zweedse studie waren hoesten en sputumproductie de meest specifieke symptomen, terwijl koorts (> 38°C rectaal) en vermindering in cognitief functioneren de meest aspecifieke symptomen waren (Sund-Levander 2003).
La toux et la production d’expectoration sont des symptômes plus spécifiques, alors que la fièvre (> 38°C en rectal) et la diminution du fonctionnement cognitif sont des symptômes plus aspécifiques dans une étude suédoise (Sund-Levander 2003).