Traduction de «spreekt vanzelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt vanzelf dat voor de explantatie doorgaans een algemene verdoving nodig is.
Une explantation nécessite le plus souvent une anesthésie générale.

Het spreekt vanzelf dat de dieren zo goed mogelijk behandeld moeten worden.
Il va de soi que les animaux doivent être traités de façon optimale.

Het spreekt vanzelf dat elke melding vertrouwelijk wordt behandeld, ook wanneer het betrokken geneesmiddel buiten de in de bijsluiter vermelde indicaties of dosis werd gebruikt.
Il va de soi que chaque notification est traitée de manière confidentielle, y compris lorsque le médicament concerné est utilisé en dehors des indications ou de la posologie mentionnées dans la notice.

Het spreekt vanzelf dat de GP zich bij zijn optreden dient te houden aan de nationale regelgeving en procedures van het land waar de jacht plaatsvindt, met inbegrip van het modeldocument.
Il est clair que lors de ses actions, la PF devra respecter les réglementations et procédures nationales du pays où la chasse a lieu, y compris le modèle de document.

Het spreekt vanzelf dat, gezien de gevolgen voor de Belgische markt, de hervorming van de normen een federale benadering vereist.
Il est évident que la révision des normes nécessite une approche fédérale, vu les conséquences pour le marché belge.

Het spreekt vanzelf dat de alternatieve methoden die geen ioniserende stralen gebruiken (bv. MRI, echografie) eerst moeten worden geëvalueerd.
Il va de soi que les méthodes alternatives, n’utilisant pas de radiations ionisantes (p.ex. IRM, échographie) doivent être évaluées préalablement.

Het spreekt vanzelf dat het vaccin zich in hoofdzaak moet richten tegen deze 2 HPV types.
Il va de soi que le vaccin se dirige en particulier vers ces 2 types.

Het spreekt vanzelf dat, vanuit hygiënisch oogpunt, de compressor en de afzuigmotoren zich niet in het medische gedeelte van de bedrijfsruimte mogen bevinden, noch in de praktijkruimte, noch in de kamer voor de behandeling van het instrumentarium.
Il va sans dire que sur le plan hygiénique le compresseur et le ou les moteurs d’aspiration ne doivent pas se trouver dans la partie médicale de l’appartement : ni dans le cabinet, ni dans la salle de traitement de l’instrumentation .

Het spreekt vanzelf dat zoals bij manueel gebruik van glutaaraldehyde er hier ook moet gelet worden op het beperkt aantal gebruiksbeurten van het ontsmettingsmiddel.
Il va de soi que, tout comme pour l'utilisation manuelle du glutaraldéhyde, il faut ici aussi veiller à ne pas dépasser le nombre limité de cycles d'utilisation du désinfectant.

Het spreekt vanzelf dat vóór de behandeling, de verantwoordelijke geneesheer met precisie zal informeren naar een mogelijke zwangerschap en, zo nodig, een bloed- of urinedosering laten uitvoeren om zich objectief te vergewissen van de afwezigheid van een zwangerschap.
Il va de soi que préalablement au traitement, le médecin en charge s’informera précisément de l’éventualité d’une grossesse, et au besoin fera pratiquer un dosage sanguin ou urinaire afin de s’assurer objectivement de l’absence de grossesse.