Traduction de «spraken » (Néerlandais → Français) :

In 2004 spraken de Europese partners van de WHO af om in de toekomst rond problemen leefmilieu-gezondheid samen te werken.
En 2004, les partenaires européens de l'OMS ont convenus de collaborer à l'avenir en matière de problèmes d'environnement-santé.

Wij spraken met Rien Siaens, Supervisor in de nieuwe.
Nous avons rencontré Rien Siaens, Supervisor dans la nouvelle.

Wij spraken met Rien Siaens, Supervisor in de nieuwe fabriek, over de uitdagingen die de productie van beperkte voorraden van veelbelovende moleculen met zich meebrengt.
Nous avons rencontré Rien Siaens, Supervisor dans la nouvelle usine, afin d'aborder les nouveaux défis de la production à petite échelle de molécules dites « prometteuses ».

Wij spraken met Rien Siaens, Supervisor in de nieuwe...
Nous avons rencontré Rien Siaens, Supervisor dans la nouvelle...

De statistische gegevens die uit deze studie voortkwamen, spraken voor zich en werden sindsdien nooit weerlegd.
De cette étude ressortent des données statistiques assez parlantes et qui, depuis, n’ont pas été démenties.

Er is dus spraken van FFP1, FFP2 en FFP3.
On parle donc de filtres FFP1, FFP2 et FFP3.

Al de mensen die we ontmoet hebben spraken ook over een gebrek aan zelfvertrouwen, op verschillende niveaus: de angst om nooit meer even bekwaam te kunnen worden; een gevoel van verlies aan waardigheid, aan zelfrespect: het gevoel van in te boeten aan zelfstandigheid; een gevoel van schaamte en een schuldgevoel.
Toutes les personnes rencontrées témoignaient en effet de problèmes de confiance en soi, à différents niveaux : la peur de ne plus jamais pouvoir retrouver le niveau de leurs compétences ; un sentiment de perte de dignité, d’estime de soi ; un sentiment de perte d’autonomie ; un sentiment de honte et de culpabilité.

Zoals al eerder vermeld, spraken de huisartsen die deelnamen aan de enquête zelden over burnout in diagnostische termen, maar eerder in termen van ervaringen.
Comme dit précédemment, les médecins généralistes qui se sont prêtés à l’enquête ont rarement parlé de burnout dans des termes proprement diagnostiques, mais davantage dans les termes de l’expérience.

De chiropractors die we spraken leggen sterk de nadruk op het feit dat de door hen toegepaste behandelingen strikt conform de door hen gekregen opleiding zijn en ze maken er een erezaak van om niet te sterk af te wijken van het chiropractische arsenaal waaruit alle beoefenaars kunnen putten.
Les chiropraticiens rencontrés insistent beaucoup sur le fait que les traitements qu’ils dispensent sont rigoureusement conformes à l’enseignement qu’ils ont reçu et mettent un point d’honneur à ne pas trop s’écarter de l’arsenal chiropractique dans lequel puisent tous les praticiens.

Ook andere kritische tijdschriften spraken zich in dezelfde zin uit 27 .
D’autres revues critiques rejoignent ce point de vue 27 .