Traduction de «spinraster relaxatietijd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een geschikte beeldsequentie (b.v. T1-gewogen spin-echo techniek) wordt gebruikt bij de proton magnetische resonantie beeldvorming, geeft de verkorting van de spinraster relaxatietijd van de aangeslagen atoomkernen geïnduceerd door het gadoliniumion, aanleiding tot een toename van de signaalintensiteit en bijgevolg tot een toename van het beeldcontrast van bepaalde weefsels.
Lorsqu’en imagerie par résonance magnétique protonique, on réalise une séquence de balayage appropriée (p. ex. une séquence en écho de spin avec pondération T1), la réduction du temps de relaxation spin-réseau des noyaux atomiques excités induite par l’ion de gadolinium provoque une intensification du signal et donc une accentuation du contraste d’image de certains tissus.

De paramagnetische doeltreffendheid, de relaxiviteit - bepaald uit de invloed op de spinraster relaxatietijd van protonen in plasma - bedraagt ongeveer 4,95 l/mmol/sec, en vertoont slechts een lichte afhankelijkheid van de magnetische veldsterkte.
L’efficacité paramagnétique, la relaxivité – déterminée par l’influence sur le temps de relaxation spin-réseau de protons dans le plasma – s’élève à environ 4,95 l/mmol/sec, et ne dépend que faiblement de la force du champ magnétique.