Traduction de «spinocellulaire carcinomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige gespecificeerde carcinomen van lever
Autres carcinomes du foie précisés

spinocellulair carcinoom van hoofdhuid
carcinome spinocellulaire du cuir chevelu

spinocellulair carcinoom van larynx
carcinome épidermoïde du larynx

spinocellulair carcinoom
carcinome épidermoïde

spinocellulair carcinoom van bronchus
carcinome bronchique épidermoïde

spinocellulair carcinoom van oorschelp
carcinome épidermoïde auriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spinocellulaire carcinomen gaan daarentegen gepaard met een risico op uitzaaiingen, vooral in de lymfeklieren.
A l’inverse des précédents, les carcinomes spinocellulaires s’accompagnent d’un risque de métastases, surtout dans les ganglions lymphatiques.

spinocellulaire carcinomen, die hun oorsprong vinden in een huidlaag dichter bij de oppervlakte.
les carcinomes spino-cellulaires qui débutent dans une couche plus superficielle.

Meer bepaald vroeg u: 1/ wat de incidentie is van spinocellulair carcinoom t.h.v. de handen onder de Belgische bevolking en of er een stijging te merken valt; 2/ hoe groot het percentage van de bevolking is dat dergelijke specifieke vorm van nagelbehandeling in nagelstudio’s ondergaat; 3/ bij hoeveel personen spinocellulaire carcinomen zich ontwikkelen als direct gevolg van UV-blootstelling in nagelstudio’s.
Vos questions portaient plus particulièrement sur: 1/ l’incidence du carcinome spinocellulaire au niveau des mains parmi la population belge et le fait qu’une augmentation soit ou non constatée; 2/ le pourcentage de la population qui se soumet à cette forme spécifique de traitement des ongles dans des studios d’ongles; 3/ le nombre de personnes qui développeront des carcinomes spinocellulaires en conséquence directe de l’exposition aux UV dans les studios d’ongles.

In de voorbije jaren is er een stijging van het aantal spinocellulaire carcinomen op de bovenste ledematen, doch dit zowel bij de mannen als de vrouwen en deze stijging is analoog met de stijging van dit type carcinoom op andere lichaamsdelen.
Cette augmentation est analogue à celle de ce type de carcinome sur d’autres parties du corps.

Overdreven blootstelling aan ultraviolette straling is nu erkend als de voornaamste oorzaak van de toename van het aantal huidkankers (kwaadaardige melanomen, basocellulaire, spinocellulaire carcinomen,...).
A présent l’exposition excessive aux rayonnements ultra-violets est reconnue comme cause principale de l’augmentation des cancers de la peau (mélanomes malins, carcinomes basocellulaires, spinocellulaires,...).

De vraag stelt zich dan ook of de spinocellulaire carcinomen op de handen in de publicatie met de casuïstieken wel degelijk toe te schrijven is aan de nagelbehandeling, dan wel aan andere vormen van UV blootstelling of andere externe factoren.
La question se pose donc de savoir si les carcinomes spinocellulaires sur les mains repris dans la publication des casuistiques doivent effectivement être attribués au traitement des ongles ou à d’autres formes d’exposition aux UV ou à d’autres facteurs externes.

geen specifieke stijging van het aantal spinocellulaire carcinomen ter hoogte van de
Une augmentation du nombre de carcinomes spinocellulaires au niveau des mains ne doit