Vertaling van "spina bifida hypospadie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spina bifida, hypospadie
syndrome de spina bifida-hypospadias

spina bifida | dorsaal NNO | spina bifida | thoracolumbaal NNO
Spina bifida:dorsal SAI | dorso-lombaire SAI

spina bifida | dorsaal | met hydrocefalie | spina bifida | thoracolumbaal | met hydrocefalie |
Spina bifida:dorsal | dorso-lombaire | avec hydrocéphalie

cervicale spina bifida
spina bifida cervicale

thoracale spina bifida
spina bifida de la région thoracique

lumbale spina bifida
spina bifida lombaire

spina bifida met hydrocefalus
spina bifida avec hydrocéphalie

spina-bifida-occulta-sequentie
syndrome de myélodysraphie occulte

spina bifida aperta van lumbale wervelkollom
spina bifida aperta de la colonne lombaire

lumbale spina bifida met hydrocefalie
spina bifida lombaire avec hydrocéphalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de mens wordt valproïnezuur vooral in verband gebracht met het optreden van een spina bifida (geraamd risico 1-2%) en andere afwijkingen zoals hypospadie, craniofaciale afwijkingen en misvormingen van het hart en de ledematen.
De ce point de vue, chez l’être humain, l’acide valproïque est particulièrement associé à la survenue d’un spina bifida (risque estimé à 1 à 2%) et d’autres anomalies, notamment un hypospadias, des anomalies cranio-faciales et des malformations du cœur et des membres.

Convulex kan ook aanleiding geven tot een open rug (spina bifida), misvormingen van de ledematen of hypospadie (afwijking ter hoogte van de penis).
Convulex peut également provoquer un « dos ouvert » (spina-bifida), des malformations des membres ou un hypospadias (anomalie au niveau du pénis).

Risico als gevolg van valproaat: Congenitale afwijkingen waaronder defecten van de neuraalbuis (spina bifida, meningomyelokèle) en andere middellijndefecten zoals hypospadie bij jongens, skeletmisvormingen (faciale dismorfie, ook samen met mentale retardatie, misvormingen van de ledematen) en hartafwijkingen zijn gerapporteerd bij het nageslacht van moeders met epilepsie die werden behandeld met valproaat (ook bekend/beschreven als “foetaal antiepilepticasyndroom” of “valproïnezuursyndroom”).
Risques liés au valproate: Des anomalies congénitales comportant des anomalies du tube neural (spina bifida, méningomyélocèle) et d'autres anomalies de la ligne médiane telles qu'hypospadias chez les enfants de sexe masculin, déformations du squelette (dysmorphie faciale – également associée à un retard mental, des malformations des membres) et des déformations cardiaques ont été rapportées chez des enfants de mères épileptiques qui ont été traitées par valproate (également connu/décrit sous le nom de « syndrome fœtal des antiépileptiques » ou « syndrome de l’acide valproïque »).

Blootstelling aan valproïnezuur tijdens het eerste en vroege tweede trimester van de zwangerschap is causaal gerelateerd aan een verhoogde kans op afwijkingen aan de neuraal buis (spina bifida, meningomyelocele etc.), andere middellijnafwijkingen zoals hypospadie bij jongetjes en afwijkingen aan het skelet en het hart.
L’exposition à l’acide valproïque durant le premier trimestre et le début du second trimestre de la grossesse a été associée de manière causale à un risque accru d’anomalies du tube neural (spina bifida, méningomyélocèle, etc.), d’autres anomalies de la ligne médiane telles qu’un hypospadias chez les enfants mâles et d’anomalies squelettiques et cardiaques.