Traduction de «spierverslapper » (Néerlandais → Français) :

Spierverslappers en ether De neuromusculair-blokkerende werking van aminoglycosiden wordt versterkt door ether en door spierverslappers.
Myorelaxants et éther L’activité neuromusculaire bloquante des aminosides est augmentée par l’éther et les myorelaxants.

Bepaalde spierverslappers die bij operaties worden gebruikt (niet-depolariserende spierverslappers) De werking van deze middelen kan worden versterkt door hydrochloorthiazide.
Certains myorelaxants utilisés lors d'opérations (myorelaxants non dépolarisants) L'activité de ces médicaments peut être renforcée par l'hydrochlorothiazide.

Niet-polariserende spierverslappers Niet-polariserende spierverslappers dienen niet gelijktijdig toegediend te worden, in verband met mogelijke intensivering en verlenging van het spierverslappend effect.
Relaxants musculaires non-dépolarisants Les relaxants musculaires non-dépolarisants ne devront pas être administrés simultanément, en raison de l'intensification et la prolongation possible de l'effet myorelaxant.

Anesthetica/spierverslappers: trazodonhydrochloride kan de effecten van spierverslappers en vluchtige anesthetica versterken; in dergelijke gevallen is voorzichtigheid geboden.
Anesthésiques/myorelaxants : le chlorhydrate de trazodone est susceptible d’augmenter les effets des myorelaxants et des anesthésiques volatils ; la prudence s'impose donc dans ce cas.

Hieraan kan een spierverslapper zoals vecuronium (Norcuron®, aan een dosis van 0,3 mg/kg of atracurium (Tracrium®, aan een dosis van 0,5 mg/kg) worden toegevoegd.
Une substance curarisante peut être ajoutée: vécuronium (Norcuron® à la dose de 0,3 mg/kg) ou atracurium (Tracrium® à la dose de 0,5 mg/kg).

Intraveneuze toediening van een spierverslapper is soms nog noodzakelijk.
L’administration intraveineuse d’une substance curarisante peut parfois être nécessaire.

- tizanidine (gebruikt als een spierverslapper),
- la tizanidine (utilisée comme relaxant musculaire).

Dit geldt ook voor andere behandelingen zoals tractie, elektrotherapie, laser therapie, acupunctuur, zachte kragen, inspuitingen met Botulinum Toxine of koolzuurgas en de inname van medicatie ( paracetamol, ontstekingremmers en spierverslappers).
La même constatation s’applique aux médicaments (paracetamol, antiinflammatoires, myorelaxants).

Wanneer u geopereerd moet worden terwijl u Prometax gebruikt, vertel dat dan aan uw arts voordat u een verdovingsmiddel krijgt, omdat Prometax de effecten van sommige spierverslappers gedurende de verdoving kan versterken.
Si vous devez subir une intervention chirurgicale au cours de votre traitement par Prometax, parlez-en à votre médecin avant toute anesthésie car Prometax peut augmenter les effets de certains relaxants musculaires durant l’anesthésie.

Hersendood betekent de onomkeerbare beschadiging van de hersenen. De diagnose hersendood wordt gesteld op basis van een geheel van klinische factoren Potentieel omkeerbare coma-oorzaken moeten worden uitgesloten: Verdovende middelen en spierverslappers Onderkoeling Metabolische en endocrinische coma Ongecontroleerde lage bloeddruk Hersenletsels die chirurgisch herstelbaar zijn De volgende klinische factoren moeten aanwezig zijn: Geen doelbewuste beweging, decorticatiereactie of decerebratiereactie Geen reactie op pijnlijke aanraking Geen reactie van de pupillen op licht Geen spontane oogbewegingen Oculovestibulaire reflex : Hoofd 30° gebogen en inspuiting van 50 ml ijswater in de uitwendige gehoorgang Oculocefale reflex : " Poppenogen" - snelle rotatie van het hoofd over 90° aan elke kant Geen oogknippering na aanraking van het hoornvlies Geen slikbeweging bij het stimuleren van de mond-keelholte en geen hoestreflex bij het uitzuigen van de luchtpijp Geen significante versnelling van het hartritme bij de intraveneuze inspuiting van 2 mg atropine en/of hartvertraging bij het indrukken van de oogbollen ( Oculocardische reflex ) en indien nodig bijkomende onderzoeken Als alle klinische criteria zijn vervuld, dan zijn bijkomende onderzoeken niet nodig.
La diagnostic de la mort cérébrale est établi sur un ensemble de Signes cliniques de mortLes causes potentiellement réversibles de coma doivent être exclues: Drogues sédatives et agents bloquants neuromusculaires Hypothermie Coma métabolique et endocrinien Hypotension non contrôlée Affections intracrâniennes remédiables chirurgicalement Les signes cliniques à rechercher sont : Absence de mouvement volontaire, de réaction de décortication ou de décérébration Absence de réaction à une stimulation douloureuse Absence de réaction des pupilles à la lumière Absence de mouvements spontanés des yeux : Réflexe oculo-vestibulaire : Tête surélevée au-delà de 30° et injection de 50 ml d’eau glacée dans le conduit auditif externe Réflexe oculo-céphalique : « Yeux de poupée » - rotation rapide de la tête de 90° de chaque côté Absence de clignement des yeux à l’attouchement de la cornée Absence de déglutition à la stimulation de l’oropharynx et absence de toux lors de l’aspiration trachéale Absence d’accélération significative du rythme cardiaque à l’injection intraveineuse de 2 mg d’atropine et/ou de ralentissement cardiaque à la pression des globes oculaires ( Réflexe oculo-cardiaque) et, lorsque la situation l'exige, par la réalisation d' Si tous les critères cliniques sont remplis, les examens complémentaires ne sont pas nécessaires.