Vertaling van "spiertrekkingen en convulsies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

convulsie | stuip
convulsion(s) | convulsion(s)

benigne familiale infantiele convulsies
épilepsie néonatale familiale bénigne

dissociatieve convulsies
convulsions dissociatives

partiële convulsie
épilepsie partielle

febriele convulsie
crises convulsives fébriles

benigne neonatale convulsies
crises convulsives néonatales bénignes

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

convulsie
convulsion

gegeneraliseerde convulsie
crise convulsive généralisée

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exciterende effecten van pethidine op het centrale zenuwstelsel zoals tremoren, spiertrekkingen en convulsies werden in verband gebracht met toxische dosissen en werden toegeschreven aan de metaboliet norpethidine.
Les effets excitants de la péthidine sur le système nerveux central tels que les tremblements, les contractions musculaires et les convulsions ont été mis en rapport avec des doses toxiques et ont été attribués à la norpéthidine, un métabolite.

Er kunnen ook paradoxale reacties optreden zoals onwillekeurige bewegingen (krampen, spiertrekkingen of convulsies en trillen).
On peut également observer des réactions paradoxales comme des mouvements involontaires (crampes, tics musculaires ou convulsions et tremblements).

Die zogeheten paradoxale reacties omvatten agitatie, spiertrekkingen, trillen, convulsies, overactiviteit, vijandigheid, woedeaanval, agressiviteit, plotselinge opwinding en geweldpleging.
Ces réactions dites paradoxales se manifestent notamment par de l’agitation, des tics musculaires, des tremblements, des convulsions, de l’hyperactivité, de l’hostilité, des réactions de rage, de l’agressivité, des crises d’excitation et des agressions.

Convulsie*, Onvrijwillige spiertrekkingen*, Abnormale coördinatie, Hyperkinesie ,Amnesie, Hypoesthesie*, Spraakstoornis, Duizeligheid afhankelijk van houding, Migraine*
Trouble de conversion, toxicomanie, trouble psychotique *, agression *, paranoïa, idées/comportement suicidaires ***, somnambulisme, éjaculation précoce

Onregelmatige hartslag (hartritmestoornissen), toevallen/stuipen (convulsies), spasme en spiertrekkingen (tetanie) zijn gemeld als gevolg van ernstige hypocalciëmie.
Une irrégularité des battements cardiaques (arythmie cardiaque), des convulsions, des spasmes et des contractions (tétanie) ont été rapportés secondairement à une hypocalcémie sévère.

Uitzonderlijk majeure incidenten: geïsoleerde convulsies of spiertrekkingen, myoclonische epilepsie met mentale verwardheid (die enkele dagen later kunnen optreden en meestal voorafgegaan worden door mineure symptomen).
exceptionnellement incidents majeurs : convulsions isolées ou secousses, état de mal musculaire avec confusion mentale (pouvant survenir après quelques jours et généralement précédés de signes mineurs).

Een te laag gehalte magnesium kan zich uiten in klachten als vermoeidheid, onvrijwillige spiertrekkingen, verwardheid (desoriëntatie), toevallen/stuipen (convulsies), duizeligheid en een versnelde hartslag.
De faibles niveaux de magnésium peuvent se manifester par de la fatigue, par des contractions musculaires involontaires, de la désorientation, des convulsions, des vertiges ou un rythme cardiaque plus rapide.