Traduction de «spieratrofie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spinale spieratrofie
atrophie musculaire spinale

spieratrofie
atrophie musculaire

spinale spieratrofie, malformatie van Dandy-Walker, cataractensyndroom
syndrome d'amyotrophie spinale-malformation de Dandy-Walker-cataracte

spinale spieratrofie met respiratoire insufficiëntie type 2
amyotrophie spinale diaphragmatique type 2

progressieve bulbairparalyse in kinderjaren [Fazio-Londe] | spinale spieratrofie | distaal | spinale spieratrofie | juveniele vorm, type III [Kugelberg-Welander] | spinale spieratrofie | scapuloperoneale vorm | spinale spieratrofie | van kinderleeftijd, type II | spinale spieratrofie | volwassen vorm
Amyotrophie spinale (de):adulte | distale | enfant, type II | forme juvénile, type III [Kugelberg-Welander] | forme scapulo-péronière | Paralysie bulbaire progressive de l'enfant [Fazio-Londe]

progressieve spinale spieratrofie
atrophie musculaire progressive

diafragmatische spinale spieratrofie type 2
amyotrophie spinale avec détresse respiratoire type 2

X-gebonden myopathie met posturale spieratrofie
myopathie liée à l'X avec atrophie des muscles posturaux

autosomaal dominante congenitale goedaardige spinale spieratrofie
amyotrophie spinale bénigne congénitale autosomique dominante

autosomaal dominante proximale spinale spieratrofie met aanvang in kindertijd
amyotrophie spinale proximale autosomique dominante de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

spieratrofie (vermindering van spierweefsel), arthralgie (gewrichtspijn), myalgie (pijnlijke spieren)
atrophie musculaire (rétrécissement musculaire), arthralgie (douleur articulaire), myalgie (douleur musculaire)

soms: spieratrofie, artralgie, myalgie zelden: myopathie
peu fréquents : atrophie musculaire, arthralgie, myalgie ; rares : myopathie

spieratrofie, spierzwakte of osteoporose
atrophie musculaire, faiblesse musculaire ou ostéoporose

Door de metabole effecten van methylprednisolon hebben patiënten die methylprednisolon innemen anderzijds een neiging tot hyperglykemie, osteoporose, spieratrofie en dyslipidemie.
D'autre part, les effets métaboliques de la méthylprednisolone prédisposent les patients qui en prennent à l’hyperglycémie, l’ostéoporose, l’atrophie musculaire et la dyslipidémie.

Zeer vaak: spieratrofie, spierfibrose, myalgie, stijging van de CPK-spiegels in het bloed.
Affections musculo-squelettiques et systémiques Injection, après perfusion d’un membre isolé: Très fréquent: atrophie musculaire, fibrose musculaire, myalgie, augmentation du taux de CPK dans le sang.

- vermagering, spieratrofie, vermoeidheid, zwakte en significant verlies van eetlust (cachexie).
Perte de poids, atrophie musculaire, fatigue, faiblesse et perte significative de l’appétit

Op eenzelfde manier kan spieratrofie worden vermeden door elektrische stimulatie van de spieren rond het gewricht. De behandeling van de beschadigde gewrichten bestaat uit de verwijdering van het synoviale membraan dat het gewricht bekleedt of synovectomie, hetzij chirurgisch, hetzij chemisch, hetzij radioactief (zeldzaam).
Le traitement des articulations endommagées est l’ablation de la membrane synoviale entourant l’articulation ou synovectomie, soit chirurgicale, soit chimique, soit radioactive (rare).

1.3 Complicaties Zonder behandeling of onvoldoende behandeld, leidt hemofilie tot ernstige invaliditeit die wordt veroorzaakt door een zeer ernstige verslechtering van het bewegingsapparaat: herhaalde hemartrosen (zeer pijnlijk), secundaire artritis die gepaard gaat met fibrose en ankylose, en eventueel spieratrofie: na enkele jaren zal het kind aan een rolstoel gekluisterd zijn.
1.3 Complications Sans traitement ou insuffisamment traitée, l’hémophilie conduit à une invalidité grave due à de très sévères altérations de l’appareil locomoteur : hémarthroses à répétition (très douloureuses), arthrite secondaire avec fibrose et ankylose, et éventuellement atrophie musculaire : après quelques années, l’enfant est cloué en chaise roulante.

Huidatrofie, langer genezingsproces van weefselschade, en littekenvorming, acne, hirsutisme, striae, neiging tot blauwe plekken, ecchymosen, purpura Spieratrofie, myopathie, spierzwakte, osteoporose
Atrophie cutanée, retard dans la guérison des lésions tissulaires et la formation de cicatrices, acné, hirsutisme, vergetures, tendance aux contusions, ecchymoses, purpura Atrophie musculaire, myopathie, faiblesse musculaire, ostéoporose

Dit is een vrij eenvoudige, veel gebruikte en gevalideerde methode waarbij op basis van een evaluatie van gewichtsverlies en –evolutie, aanwezigheid van spieratrofie, oedemen, hoeveelheid subcutaan vet, wijzigingen in voedselinname en duur van deze wijzigingen, al dan niet aanwezigheid van gastro-intestinale problemen en veranderingen in de functionaliteit de voedingstoestand wordt beoordeeld (zie tabel in bijlage).
C’est une méthode simple, fréquemment utilisée et validée où l’état nutritionnel est apprécié par l’évaluation de plusieurs paramètres (perte et évolution du poids, présence d’atrophie musculaire et d’œdèmes, quantité de graisses sous-cutanées, modifications et durée des modifications des ingesta, accompagné ou non de problèmes gastrointestinaux et changement de l’activité physique), voir tableau en annexe.