Vertaling van "spelen een essentiële rol tijdens " (Nederlands → Frans) :

Eiwitten spelen een essentiële rol tijdens de zwangerschap, omdat het de " bouwstenen" zijn van je baby.
Les protéines jouent un rôle essentiel pendant la grossesse car elles servent à la « construction » du bébé.

Duurzaam beheerde bossen spelen een essentiële rol in het voorbestaan van de planeet en dus is het vanzelfsprekend dat de overheid zich daar als hoeder van het algemeen belang voor inspant.
Les forêts gérées de façon durable jouent un rôle essentiel dans la survie de la planète.

De medische faculteiten spelen een essentiële rol zowel bij de selectie van de studenten als op het vlak van de waarden die zij doorgeven, de kennis en de instrumenten die zij aanreiken aan de toekomstige artsen en de inhoud van de permanente vorming die zij organiseren.
Les instances académiques ont un rôle essential à jouer à la fois dans la sélection des étudiants qu’elles opèrent, dans les valeurs qu’elles inculquent, dans les informations et outils qu’elles fournissent aux futurs diplômés et dans le contenu des formations continues qu’elles organisent.

De vorm en de juiste formulering die bij het opstellen van het testament worden gebruikt, spelen een essentiële rol.
La forme et la formulation précise utilisées lors de la rédaction de votre testament jouent un rôle essentiel.

Ecosystemen hebben als systeem een complexe werking waarbij de soorten die deze vormen een essentiële rol spelen.
Les écosystèmes ont, en tant que système, un fonctionnement complexe où les espèces qui le composent jouent un rôle essentiel.

Sociale en gedragsfactoren spelen ongetwijfeld een essentiële rol in de dalende trend van het vruchtbaarheidscijfer in vele industrielanden (Foster et al., 2008).
Il ne fait aucun doute que les facteurs sociaux et comportementaux jouent un rôle prépondérant dans les taux de fertilité, dont la tendance à la baisse a été observée dans de nombreux pays industrialisés (Foster et al., 2008).

Diezelfde factoren spelen een rol tijdens de fabricageprocessen en de fabrikanten moeten er rekening mee houden.
Ces mêmes facteurs interviennent pendant les procédés de fabrication et doivent être pris en compte par les fabricants.

Fysiologische factoren kunnen ook een rol spelen, zoals de adhesie van bacteriën aan de eiwithoudende biofilm aan de binnenkant van de bewaarzakjes van bloedplaatjes of het vrijkomen van levensvatbare bacteriën na cytolyse van leukocyten tijdens de bewaring.
Des facteurs physiques peuvent également intervenir, comme l’adhérence des bactéries aux biofilms protéiques qui recouvrent l’intérieur des poches de conservation des plaquettes ou le relargage de bactéries viables après cytolyse des leucocytes lors de la conservation.

Tijdens deze zeldzame evaluatie van de substitutie in de privé-praktijk blijkt de bijdrage van de " drug counselors" tot de triangulaire aanpak (patiënt+ arts+ ander) een belangrijke rol te spelen.
Dans ces rares évaluations de la substitution en pratique privée, l’apport de " drug counsellors " , d’une triangulation de la prise en charge (patient + praticien + autre professionnel) paraît jouer un rôle important.

De voeding kan tijdens de kankerbehandeling een ondersteunende rol spelen, en daarom is het belangrijk om de voedingsondersteuning in de oncologische zorgprogramma’s te versterken.
L’alimentation pouvant jouer un rôle de soutien pendant le traitement du cancer, le renforcement du soutien nutritionnel au sein des programmes de soins oncologiques est important.