Traduction de «speelde op zijn » (Néerlandais → Français) :

Ik heb op nationaal niveau gepingpongd, ik was scheidsrechter voor kaatsbalwedstrijden in eerste nationale, ik speelde tennis, ik speelde minivoetbal en van de ene dag op de andere niks meer.
Je faisais du tennis de table, au niveau national, j’étais arbitre de balle-pelote en première nationale, je jouais au tennis, je jouais au mini-football et du jour au lendemain, plus rien.

Tot slot speelde het FAGG een actieve rol in de herziening van Richtlijn 2001/83 en Verordening 726/2004, wat het huidige reglementaire kader op het gebied van geneesmiddelenbewaking voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik aanzienlijk zal veranderen.
L’AFMPS a aussi joué un rôle actif dans la révision de la Directive 2001/83 et du Règlement 726/2004, ce qui changera considérablement le cadre réglementaire actuel au niveau de la pharmacovigilance pour les médicaments à usage humain.

We merken op dat bepaalde firma’s niet aarzelden om de twee middelen aan te voeren, waarbij het ene een subsidiaire rol tegenover het ander speelde, zelfs indien dit procédé op het eerste gezicht contradictorisch kon lijken.
Notons que certaines firmes n’hésitaient pas à invoquer les deux moyens, l’un intervenant subsidiairement à l’autre, même si ce procédé pouvait paraître contradictoire de prime abord.

Indien vermoed werd dat er zich misbruiken voordeden, speelde het register in feite weinig rol.
En cas de soupçon d’abus, le registre importait peu.

Internet speelde een belangrijke rol in het onderzoek om verschillende redenen: de verkoop van producten zoals anabolica, groeihormonen en insulinepreparaten, maar ook namaakgeneesmiddelen, het uitwisselen van informatie over hoe anabolen kunnen worden aangemaakt, de verkoop van zogenaamde ‘conversion kits’ om grondstoffen om te zetten in afgewerkte producten, informatie over hoe controles kunnen omzeild worden,…
L’internet a joué un rôle important dans l’enquête, et ce, pour plusieurs raisons : la vente de produits tels que des anabolisants, des hormones de croissance et des préparations à base d’insuline, la vente de médicaments contrefaits, l’échange d’informations concernant la méthode de fabrication des anabolisants, la vente des « kits de conversion » permettant de transformer les matières premières en produits finis, l’échange d’informations concernant les méthodes permettant de contourner les contrôles…

De vrijgekomen IL8 speelde een rol in de tijdelijke leukocytose die bij ICUpatiënten na transfusie werd waargenomen (Izbicki et al., 2004).
L’IL-8 libérée a été impliquée dans la leucocytose temporaire observée chez les patients transfusés en ICU (Izbicki et al., 2004).

Ik ging ’s morgens vroeg joggen, speelde voetbal bij een lokale ploeg of ging minigolfen met mijn vrienden.
J’allais faire du jogging de bon matin, je jouais dans l’équipe locale de foot ou au minigolf avec mes amis.

Rien: " (lacht) Als Supervisor speelde ik tijdens de opstart in december 2012 een ondersteunende rol.
Rien: « (rires) Pendant le démarrage en décembre 2012, j'ai endossé un rôle de support en ma qualité de Supervisor.

België speelde al langer een belangrijke rol.
La Belgique joue un rôle majeur en la matière depuis bien longtemps.

En België speelde daarbij een sleutelrol, bevestigt Alain, die aanwezig was in naam van het Belgisch coördinatiecomité internationaal milieubeleid (CCIM). Dat is de Belgische afdeling die zich bezighoudt met het ozonprobleem.
Et la Belgique y a joué un rôle clé, comme le confirme Alain, qui pilotait pour le Comité belge de Coordination de la Politique de l’Environnement (CCPIE), la délégation belge gérant cette question de l’ozone stratosphérique.